A zsoltárok könyve 35

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.	¹ [Von David.] Bekämpfe, Herr, die mich bekämpfen, bekriege du, die mich bekriegen!
² Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!	² Ergreife Schild und Wehr! Erhebe dich, mir zu helfen!
³ Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«	³ Schwinge Spieß und Lanze wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: "Deine Rettung bin ich!"
⁴ Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!	⁴ In Schande und Schimpf sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten! Schmachvoll sollen rückwärts weichen, die mir Böses sinnen!
⁵ Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:	⁵ Sie seien wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des Herrn stoße sie!
⁶ Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!	⁶ Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, der Engel des Herrn jage sie!
⁷ Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.	⁷ Denn ohne Grund legten sie mir ihr Netz, gruben [grundlos] für mich eine Grube.
⁸ Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!	⁸ Einen solchen treffe unvermerkt das Verderben! Das Netz, das er legte, fange ihn selbst, in die Grube möge er stürzen!
⁹ Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.	⁹ Dann wird meine Seele jubeln im Herrn, frohlocken ob seiner Hilfe.
¹⁰ Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«	¹⁰ Jedes Glied an mir wird rufen: "Herr, wer ist wie du? Du rettest den Schwachen vor dem Starken, den [Schwachen und] Armen vor seinem Räuber."
¹¹ Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.	¹¹ Ruchlose Zeugen treten auf, befragen mich über Dinge, wovon ich nichts weiß.
¹² Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.	¹² Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, streben mir nach dem Leben.
¹³ Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.	¹³ Ich aber trug in ihrer Krankheit Trauerkleider, quälte mich selbst mit Fasten und sprach tief gebeugt mein Gebet vor mich hin.
¹⁴ Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.	¹⁴ Als gelte es meinem Freund oder Bruder, so ging ich einher; wie in Trauer um die Mutter war ich betrübt und gebeugt.
¹⁵ De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.	¹⁵ Sie jedoch sind erfreut über meinen Sturz und versammeln sich. Sie verbinden sich gegen mich und drängen heftig heran; ich aber ahnte nichts. Sie zerreißen mich und lassen nicht ab.
¹⁶ Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.	¹⁶ In Schlechtigkeit spotten sie dauernd, knirschen mit den Zähnen wider mich.
¹⁷ Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.	¹⁷ Herr, wie lange siehst du zu? Rette vor den Brüllern mein Leben, vor den Löwen mein einziges Gut!
¹⁸ Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.	¹⁸ Ich werde dir danken in großer Versammlung, dich loben vor zahlreichem Volk!
¹⁹ Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.	¹⁹ Nicht sollen über mich jubeln meine lügnerischen Feinde, nicht mit den Augen zwinkern, die mich ohne Grund hassen!
²⁰ Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.	²⁰ Denn sie reden nichts Gutes, und gegen die Stillen im Lande ersinnen sie listige Pläne.
²¹ Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«	²¹ Ihren Mund reißen sie gegen mich auf und sprechen: "Hui, hui! Unser Auge ergötzt sich!"
²² Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!	²² Du siehst es, Herr; so schweige doch nicht! Mein Gebieter, bleib mir nicht ferne!
²³ Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!	²³ Erhebe dich, wache auf für mein Recht, mein Gott und mein Herr, für meinen Streit!
²⁴ Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,	²⁴ Nach deiner Gerechtigkeit schaffe mir Recht, o Herr, mein Gott! Laß sie nicht jubeln über mich!
²⁵ és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«	²⁵ Sie sollen in ihrem Herzen nicht sprechen: "Hui, unser Wunsch!" Sie sollen nicht sagen: "Den haben wir verschlungen!"
²⁶ Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.	²⁶ Beschämung und Schmach treffe alle, die über mein Unglück sich freuen! In Schande und Schimpf sollen sich hüllen, die wider mich prahlen!
²⁷ De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«	²⁷ Frohlocken und Freude sei denen zuteil, die mein Recht begrüßen! Sie sollen immerdar sprechen: "Hochgelobt sei der Herr, der das Heil seines Knechtes wünscht!"
²⁸ Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.	²⁸ Meine Zunge wird deine Gerechtigkeit künden, allezeit deinen Lobpreis!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati