A zsoltárok könyve 29

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,	¹ Salmo de Davi. Tributai ao Senhor, ó filhos de Deus, tributai ao Senhor glória e poder!
² adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!	² Rendei-lhe a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
³ Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.	³ Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas! O Deus de grandeza atroou: o Senhor trovejou sobre as águas imensas!
⁴ Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.	⁴ A voz do Senhor faz-se ouvir com poder! A voz do Senhor faz-se ouvir com majestade!
⁵ Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.	⁵ Fendem-se os cedros à voz do Senhor, quebra o Senhor os cedros do Líbano.
⁶ Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.	⁶ Faz saltar o Líbano como um novilho, e o Sarion como um búfalo novo.
⁷ Az Úr hangja tüzes lángokat szór,	⁷ A voz do Senhor despede relâmpagos,
⁸ az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.	⁸ A voz do Senhor abala o deserto. O Senhor faz tremer o deserto de Cades.
⁹ Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!	⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos, desnuda as florestas. E em seu templo todos bradam: glória!
¹⁰ Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.	¹⁰ O Senhor preside ao dilúvio, o Senhor trona como rei para sempre.
¹¹ Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.	¹¹ O Senhor há de dar fortaleza ao seu povo! O Senhor abençoará o seu povo, dando-lhe a paz!