A zsoltárok könyve 29

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,	¹ [Psalm Davids.] Entbietet dem Herrn, ihr himmlischen Wesen, entbietet dem Herrn Ehre und Macht!
² adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!	² Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Huldigt dem Herrn in heiligem Schmuck!
³ Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.	³ Die Stimme des Herrn über den Wassern! Der Gott der Herrlichkeit donnert, der Herr über gewaltigen Wassern.
⁴ Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.	⁴ Die Stimme des Herrn voll Kraft, die Stimme des Herrn voll Pracht!
⁵ Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.	⁵ Die Stimme des Herrn zerschmettert Zedern, es zerschmettert der Herr die Zedern des Libanon.
⁶ Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.	⁶ Er läßt den Libanon hüpfen wie ein Kalb, den Sirjon wie einen jungen Büffel.
⁷ Az Úr hangja tüzes lángokat szór,	⁷ Die Stimme des Herrn sprüht Feuerflammen.
⁸ az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.	⁸ Die Stimme des Herrn erschüttert die Wüste, der Herr erschüttert die Wüste von Kades.
⁹ Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!	⁹ Die Stimme des Herrn bringt Hirschkühe in Wehen, Gazellen zu Frühgeburten. In seinem Palast jedoch ruft alles: "O Herrlichkeit!"
¹⁰ Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.	¹⁰ Der Herr thront über der Flut; es thront der Herr als König auf ewig.
¹¹ Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.	¹¹ Der Herr gebe Kraft seinem Volke; der Herr segne sein Volk mit Heil!