A zsoltárok könyve 21

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]
² Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.	² Herr, deiner Stärke freut sich der König, über deine Hilfe, wie jubelt er laut!
³ Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.	³ Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, das Begehren seiner Lippen ihm nicht verweigert. [Zwischenspiel]
⁴ Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.	⁴ Du überhäuftest ihn mit reichem Segen, kröntest sein Haupt mit der goldenen Krone.
⁵ Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.	⁵ Leben erbat er von dir; du gabst ihm lange Folge von Tagen für allzeit und immer.
⁶ Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.	⁶ Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Hoheit und Glanz umgabst du ihn.
⁷ Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.	⁷ Ja, du machst ihn zum Segen für immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Antlitz.
⁸ Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.	⁸ Denn der König vertraut auf den Herrn, und durch des Höchsten Huld wird er nicht wanken.
⁹ Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!	⁹ Deine Hand erreicht alle deine Feinde, deine Rechte erreicht deine Gegner.
¹⁰ Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!	¹⁰ Wie einen brennenden Ofen wirst du sie machen, sobald dein Antlitz erscheint. Der Herr wird sie verschlingen in seinem Zorn, das Feuer verzehrt sie.
¹¹ Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!	¹¹ Du vertilgst ihre Brut von der Erde, ihre Nachkommen aus dem Menschengeschlecht.
¹² Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.	¹² Mögen sie Schlechtes gegen dich planen, Arglist ersinnen, sie richten nichts aus.
¹³ Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.	¹³ Denn du schlägst sie in die Flucht, zielst auf ihr Gesicht mit dem Bogen.
¹⁴ Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!	¹⁴ Erhebe dich, Herr, in deiner Kraft, so wollen wir mit Lied und Spiel deine Stärke preisen!