A zsoltárok könyve 21

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ (20-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
² Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.	² (20-3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
³ Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.	³ (20-4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
⁴ Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.	⁴ (20-5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
⁵ Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.	⁵ (20-6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
⁶ Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.	⁶ (20-7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
⁷ Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.	⁷ (20-8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
⁸ Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.	⁸ (20-9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
⁹ Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!	⁹ (20-10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
¹⁰ Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!	¹⁰ (20-11) Ты истребишь плод их с земли и семя их--из среды сынов человеческих,
¹¹ Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!	¹¹ (20-12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
¹² Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.	¹² (20-13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
¹³ Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.	¹³ (20-14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
¹⁴ Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!