A zsoltárok könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.
² Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.	² Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
³ Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.	³ Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
⁴ Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.	⁴ Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
⁵ Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.	⁵ Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
⁶ Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.	⁶ A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
⁷ Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.	⁷ Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
⁸ Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.	⁸ Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
⁹ Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!	⁹ “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.
¹⁰ Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!	¹⁰ Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
¹¹ Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!	¹¹ Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
¹² Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.	¹² Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
¹³ Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.	¹³ Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
¹⁴ Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!	¹⁴ contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
	¹⁵ Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.
	¹⁶ Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
	¹⁷ Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
	¹⁸ poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
	¹⁹ repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
	²⁰ Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
	²¹ Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
	²² Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
	²³ Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.
	²⁴ “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
	²⁵ porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”
	²⁶ De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
	²⁷ Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.
	²⁸ Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
	²⁹ porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.
	³⁰ Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
	³¹ Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati