A zsoltárok könyve 129

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –	¹ Ωιδη των Αναβαθμων.>> Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ?
² gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!	² Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου? αλλα δεν υπερισχυσαν εναντιον μου.
³ Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,	³ Οι γεωργοι ηροτριασαν επι των νωτων μου? εσυραν μακρα τα αυλακια αυτων.
⁴ de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.	⁴ Αλλα δικαιος ο Κυριος? κατεκοψε τα σχοινια των ασεβων.
⁵ Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.	⁵ Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.
⁶ Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,	⁶ Ας γεινωσιν ως ο χορτος των δωματων, οστις πριν εκριζωθη ξηραινεται?
⁷ amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,	⁷ απο του οποιου δεν γεμιζει ο θεριστης την χειρα αυτου, ουδε ο δενων τα χειροβολα τον κολπον αυτου?
⁸ amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«	⁸ ωστε οι διαβαται δεν θελουσιν ειπει, Ευλογια Κυριου εφ' υμας? σας ευλογουμεν εν ονοματι Κυριου.