A zsoltárok könyve 129

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –	¹ Cântico das peregrinações. Do fundo do abismo, clamo a vós, Senhor;
² gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!	² Senhor, ouvi minha oração. Que vossos ouvidos estejam atentos à voz de minha súplica.
³ Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,	³ Se tiverdes em conta nossos pecados, Senhor, Senhor, quem poderá subsistir diante de vós?
⁴ de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.	⁴ Mas em vós se encontra o perdão dos pecados, para que, reverentes, vos sirvamos.
⁵ Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.	⁵ Ponho a minha esperança no Senhor. Minha alma tem confiança em sua palavra.
⁶ Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,	⁶ Minha alma espera pelo Senhor, mais ansiosa do que os vigias pela manhã.
⁷ amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,	⁷ Mais do que os vigias que aguardam a manhã, espere Israel pelo Senhor, porque junto ao Senhor se acha a misericórdia; encontra-se nele copiosa redenção.
⁸ amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«	⁸ E ele mesmo há de remir Israel de todas as suas iniquidades.