A zsoltárok könyve 107

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia Tintori
¹ ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.	¹ (Cantico del Salmo di David).
² Így szóljanak azok, akiket megváltott az Úr, akiket megszabadított az ellenség kezéből,	² Il mio cuore è pronto, o Dio, il mio cuore è pronto: canterò e salmeggerò nella mia gloria.
³ s egybegyűjtött az országokból, napkeletről és nyugatról, északról és délről.	³ Sorgi, o mia gloria; sorgi, o arpa, o cetra: vo' sorgere all'aurora.
⁴ Kietlen pusztában bolyongtak, nem találtak utat lakott város felé.	⁴ Vo' celebrarti fra i popoli, o Signore, inneggiare a te fra le nazioni;
⁵ Éhséget és szomjúságot szenvedtek, a lélek elepedt bennük.	⁵ Perchè è più grande dei cieli la tua misericordia, e la tua fedeltà giunge fino alle nubi.
⁶ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	⁶ Sii esaltato sopra i cieli, o Dio, e brilli sopra tutta la terra la tua gloria,
⁷ Ráterelte őket a helyes útra, és lakott városhoz jutottak.	⁷ Affinchè sian liberati i tuoi diletti. Salvami colla tua destra ed esaudiscimi.
⁸ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,	⁸ Dio ha detto nel suo santuario: « Io trionferò. Spartirò Sichem, misurerò la valle delie tende.
⁹ mert a szomjazók elteltek és az éhezőket eltöltötte minden jóval.	⁹ A me appartiene Galaad, mio è Manasse, Efraim è la forza del mio capo, Giuda il mio scettro.
¹⁰ Sötétségben, a halál árnyékában ültek, vasra verve, nyomorban,	¹⁰ Moab è il vaso della mia speranza, fino all'Idumea porto il mio calzare, gli stranieri mi son diventati amici ».
¹¹ mert ellene szegültek Isten szavának, és megvetették a Fölséges tanácsát.	¹¹ Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi porterà fino in Idumea?
¹² Ezért nyomorúsággal törte meg szívüket, elestek és nem volt, aki fölsegítse őket.	¹² Se non tu, o Signore, che ci hai respinti? E non andrai, o Dio, dinanzi ai nostri eserciti?
¹³ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	¹³ Aiutaci tu nella tribolazione, perchè invano s'aspetta la salvezza dall'uomo.
¹⁴ Kihozta őket a sötétségből s a halál árnyékából, és összetörte bilincseiket.	¹⁴ Con Dio faremo prodezze, ed Egli annienterà i nostri nemici.
¹⁵ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,
¹⁶ hogy összetörte az érckapukat, s összezúzta a vas-zárakat.
¹⁷ Balgaságba estek gonoszságuk útján, nyomorba jutottak hamisságuk miatt.
¹⁸ Minden étket megutált a lelkük, s a halál kapuihoz közeledtek.
¹⁹ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
²⁰ Elküldte igéjét és meggyógyította őket, és kimentette őket a sírveremből.
²¹ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,
²² mutassanak be neki hálaáldozatot, és hirdessék ujjongva tetteit.
²³ Amikor hajókon tengerre szálltak, s a nagy vizeken kereskedtek,
²⁴ látták az Úr cselekedeteit, csodatetteit a tenger mélységeivel.
²⁵ Szavára szélvész keletkezett, s az magasra verte a hullámokat.
²⁶ Ők az égig emelkedtek és a mélységbe süllyedtek; Kétségbeestek a veszedelemben.
²⁷ Szédelegtek, tántorogtak, mint a részeg, és minden bölcsességük odalett.
²⁸ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
²⁹ A szélvészt szellővé változtatta, és lecsendesedtek a habok.
³⁰ És amíg ők örültek, hogy nyugtuk lett, elvezette őket abba a kikötőbe, amelybe törekedtek.
³¹ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért;
³² Magasztalják őt a nép gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének tanácsában.
³³ Folyóvizeket tett pusztasággá, vízforrásokat sivataggá,
³⁴ termékeny földet szikes pusztává lakóinak gonoszsága miatt.
³⁵ De tóvá változtatott sivatagot, és vizek forrásává olyan földet, amelyen víz nem volt.
³⁶ Éhezőket telepített le ott és lakóhelyül várost építettek.
³⁷ Bevetették a mezőket, szőlőt ültettek, és bőséges termésre tettek szert.
³⁸ Megáldotta őket, nagyon megsokasodtak, s nagyszámú állatot adott nekik.
³⁹ Majd megfogyatkoztak és nyomorogtak a bajok és a fájdalmak súlya alatt.
⁴⁰ Gyalázatot bocsátott az előkelőkre, és bolyongani hagyta őket úttalan utakon.
⁴¹ De kisegítette az ínségből a szegényeket, és juhnyájakhoz tette hasonlóvá nemzetségeiket.
⁴² Látják ezt az igazak és örvendeznek, és befogja száját minden gonoszság.
⁴³ Ki olyan bölcs, hogy fölfogná ezeket, és megértené az Úr irgalmasságát?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati