A zsoltárok könyve 107

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.	¹ Lodate Jahvè, perché è buono, perché in eterno è la sua bontà.
² Így szóljanak azok, akiket megváltott az Úr, akiket megszabadított az ellenség kezéből,	² Così dicano i redenti di Jahvè il quale li redense dalla stretta dell’angustia.
³ s egybegyűjtött az országokból, napkeletről és nyugatról, északról és délről.	³ E e contrade li adunò, da oriente e da occidente, dal nord e d’oltre mare.
⁴ Kietlen pusztában bolyongtak, nem találtak utat lakott város felé.	⁴ Vaganti nella steppa, nel deserto, non rintracciavano una via per l’abitato.
⁵ Éhséget és szomjúságot szenvedtek, a lélek elepedt bennük.	⁵ Affamati e assetati, la vita in loro languiva.
⁶ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	⁶ E gridarono a Jahvè nella loro angustia; lì scampò dalle loro strette.
⁷ Ráterelte őket a helyes útra, és lakott városhoz jutottak.	⁷ E li fece marciare su via diritta, giungendo ad una città abitata.
⁸ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,	⁸ Lodino Jahvè per la sua bontà è per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
⁹ mert a szomjazók elteltek és az éhezőket eltöltötte minden jóval.	⁹ Poiché saziò l’anima bramosa e l’anima affamata riempì di beni.
¹⁰ Sötétségben, a halál árnyékában ültek, vasra verve, nyomorban,	¹⁰ Sedevano nelle tenebre e nell’ombra di morte, prigionieri in miseria e ceppi;
¹¹ mert ellene szegültek Isten szavának, és megvetették a Fölséges tanácsát.	¹¹ poiché avevano sfidato le parole di Dio e disprezzarono il consiglio dell’Altissimo.
¹² Ezért nyomorúsággal törte meg szívüket, elestek és nem volt, aki fölsegítse őket.	¹² E piegò sotto il peso il loro cuore, si accasciarono e non c’era aiuto.
¹³ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	¹³ E gridarono a Jahvè nell’angustia per loro, dalle loro strette li salvò.
¹⁴ Kihozta őket a sötétségből s a halál árnyékából, és összetörte bilincseiket.	¹⁴ Li trasse dalle tenebre e dall’ombra di morte e spezzò le loro catene.
¹⁵ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,	¹⁵ Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
¹⁶ hogy összetörte az érckapukat, s összezúzta a vas-zárakat.	¹⁶ Poiché infranse i battenti di bronzo e spezzò le spranghe di ferro.
¹⁷ Balgaságba estek gonoszságuk útján, nyomorba jutottak hamisságuk miatt.	¹⁷ Deboli per via delle loro trasgressioni e abbattuti dalle loro iniquità,
¹⁸ Minden étket megutált a lelkük, s a halál kapuihoz közeledtek.	¹⁸ aborriva ogni cibo la loro anima e rasentarono le porte della morte.
¹⁹ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	¹⁹ E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li salvò.
²⁰ Elküldte igéjét és meggyógyította őket, és kimentette őket a sírveremből.	²⁰ Mandò la sua parola e li guarì e scampò la loro vita dalla fossa.
²¹ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,	²¹ Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
²² mutassanak be neki hálaáldozatot, és hirdessék ujjongva tetteit.	²² E sacrifichino sacrifici di lode e narrino le sue opere in tripudio.
²³ Amikor hajókon tengerre szálltak, s a nagy vizeken kereskedtek,	²³ Coloro che scendono nel mare sulle navi, coloro che fanno commercio nei mari stragrandi.
²⁴ látták az Úr cselekedeteit, csodatetteit a tenger mélységeivel.	²⁴ Essi videro le opere di Jahvè e le sue meraviglie in alto mare.
²⁵ Szavára szélvész keletkezett, s az magasra verte a hullámokat.	²⁵ E disse e fece sorgere un vento di procella e solleva i suoi flutti.
²⁶ Ők az égig emelkedtek és a mélységbe süllyedtek; Kétségbeestek a veszedelemben.	²⁶ Salgono al cielo, scendono negli abissi, loro spirito si squaglia nel frangente.
²⁷ Szédelegtek, tántorogtak, mint a részeg, és minden bölcsességük odalett.	²⁷ Hanno le vertigini e barcollano come un ebbro e tutta la loro sapienza è ingoiata.
²⁸ De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.	²⁸ E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li trasse.
²⁹ A szélvészt szellővé változtatta, és lecsendesedtek a habok.	²⁹ Fermò la procella in bonaccia e tacquero i flutti.
³⁰ És amíg ők örültek, hogy nyugtuk lett, elvezette őket abba a kikötőbe, amelybe törekedtek.	³⁰ E gioirono perché si placarono e li guidò al porto del loro desiderio.
³¹ Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért;	³¹ Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
³² Magasztalják őt a nép gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének tanácsában.	³² e lo esaltino nell’assemblea del popolo e nel consesso degli anziani lo lodino.
³³ Folyóvizeket tett pusztasággá, vízforrásokat sivataggá,	³³ Riduce i torrenti in deserto e le vene d’acqua in aridità.
³⁴ termékeny földet szikes pusztává lakóinak gonoszsága miatt.	³⁴ Terra feconda in salsedine, per la malizia dei suoi abitanti.
³⁵ De tóvá változtatott sivatagot, és vizek forrásává olyan földet, amelyen víz nem volt.	³⁵ Riduce il deserto in palude e terra riarsa in vene d’acqua.
³⁶ Éhezőket telepített le ott és lakóhelyül várost építettek.	³⁶ E vi fa abitare gli affamati e vi fondano città abitate.
³⁷ Bevetették a mezőket, szőlőt ültettek, és bőséges termésre tettek szert.	³⁷ E seminano campi e piantano vigne e producono frutti di provento.
³⁸ Megáldotta őket, nagyon megsokasodtak, s nagyszámú állatot adott nekik.	³⁸ E li benedice e crescono assai e i loro armenti non si assottigliano.
³⁹ Majd megfogyatkoztak és nyomorogtak a bajok és a fájdalmak súlya alatt.	³⁹ E si assottigliano e sono umiliati, per l’oppressione della malizia e della tristezza.
⁴⁰ Gyalázatot bocsátott az előkelőkre, és bolyongani hagyta őket úttalan utakon.	⁴⁰ Egli che rovescia il disprezzo sui principi e li fa vagare nel deserto.
⁴¹ De kisegítette az ínségből a szegényeket, és juhnyájakhoz tette hasonlóvá nemzetségeiket.	⁴¹ E solleva il povero dall’afflizione e fa come gregge le famiglie.
⁴² Látják ezt az igazak és örvendeznek, és befogja száját minden gonoszság.	⁴² Vedano i giusti e si allietino e ogni iniquità si chiuda la bocca.
⁴³ Ki olyan bölcs, hogy fölfogná ezeket, és megértené az Úr irgalmasságát?	⁴³ Chi è saggio? Custodisca queste cose e comprenda la bontà di Jahvè.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati