Jób könyve 7

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Katonasor az ember élete a földön, és napjai olyanok, mint a napszámos napjai:	¹ הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו
² kívánkozik árnyék után, mint a szolga, és várja munkája végét, mint a napszámos.	² כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹו
³ Nekem is kárba veszett hónapok jutottak részemül, és keserves éjjeleket számlálok magamnak.	³ כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי
⁴ Ha lefekszem, kérdem: Mikor kelek újra? Majd várom az estét, és mire beáll a szürkület, jóllakom kínnal.	⁴ אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף
⁵ Rothadásba, por szennyébe öltözik a testem, bőröm elszárad és összezsugorodik.	⁵ לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס
⁶ Napjaim gyorsabban szaladnak, mint a takács vetélője, és remény nélkül eltűnnek.	⁶ יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה
⁷ Emlékezzél meg, hogy életem már csak lehelet, és szemem nem lát többé boldogságot.	⁷ זְכֹר כִּי־רוּחַ חַיָּי לֹא־תָשׁוּב עֵינִי לִרְאֹות טֹוב
⁸ Nem lát engem többé ember szeme; mire rám veted szemedet, már nem vagyok.	⁸ לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי
⁹ Amint a felhő elenyészik, elmegy, úgy nem jön fel többé, aki alászállt az alvilágba;	⁹ כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יֹורֵד אֹול לֹא יַעֲלֶה
¹⁰ nem tér már vissza házába, és otthona nem látja többé viszont.	¹⁰ לֹא־יָשׁוּב עֹוד לְבֵיתֹו וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹמֹו
¹¹ Ezért én sem türtőztetem számat, szólok lelkem gyötrelmében, panaszkodom lelkem keservében:	¹¹ גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲ‍דַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי
¹² óceán vagyok-e vagy szörnyeteg, hogy börtönbe vetsz engem?	¹² הֲ‍יָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר
¹³ Ha gondolom: Majd megvigasztal fekvőhelyem, könnyebbségem lesz, ha elmerengek ágyamon,	¹³ כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי
¹⁴ akkor álmokkal rettegtetsz és rémlátással rémítesz,	¹⁴ וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי
¹⁵ úgyhogy inkább megfulladást áhít a lelkem, és halál után epednek csontjaim.	¹⁵ וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמֹותָי
¹⁶ Undorodom! Nem kívánok tovább élni! Kímélj meg, hisz merő semmi az életem!	¹⁶ מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי
¹⁷ Mi is az ember, hogy nagyra tartod, és érdemesnek látod vele törődni,	¹⁷ מָה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ
¹⁸ minden reggel meglátogatod, és minduntalan próbára teszed?	¹⁸ וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ
¹⁹ Még meddig tart, hogy nem kímélsz, és nem engeded, hogy nyugodtan nyelhessem le nyálamat?	¹⁹ כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי
²⁰ Vétkeztem? Mit tettem ezzel neked, óh emberek Őre! Miért tettél céltábládnak, hogy terhe lettem önmagamnak?	²⁰ חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא
²¹ Miért nem törlöd el a vétkemet, és miért nem veszed el a bűnömet? Lám – most a porba térek megnyugodni, és ha holnap keresel, már nem leszek!«	²¹ וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati