Jób könyve 35

Káldi-Neovulgáta	La Bible des Peuples
¹ És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:	¹ Élihou prit encore la parole:
² »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’	² Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
³ Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’	³ quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
⁴ Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:	⁴ Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
⁵ – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!	⁵ Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
⁶ Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?	⁶ Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
⁷ Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?	⁷ De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
⁸ Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.	⁸ Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
⁹ Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.	⁹ Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
¹⁰ De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,	¹⁰ Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
¹¹ aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’	¹¹ celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
¹² Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.	¹² Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
¹³ De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!	¹³ Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
¹⁴ Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.	¹⁴ Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
¹⁵ Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,	¹⁵ ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
¹⁶ Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«	¹⁶ Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!