Jób könyve 35

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Fillion
¹ És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:	¹ Eliu parla encore en ces termes:
² »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’	² Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable, quand tu as dit: Je suis plus juste que Dieu?
³ Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’	³ Car tu as dit: Ce qui est juste ne Vous plaît point; ou quel avantage retirerez-Vous si je pèche?
⁴ Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:	⁴ Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu'à toi.
⁵ – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!	⁵ Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous.
⁶ Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?	⁶ Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre Lui?
⁷ Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?	⁷ Et si tu es juste, que Lui donneras-tu, ou que recevra-t-Il de ta main?
⁸ Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.	⁸ Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de l'homme.
⁹ Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.	⁹ Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans.
¹⁰ De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,	¹⁰ Et nul d'eux ne dit: Où est le Dieu qui m'a créé, qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit;
¹¹ aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’	¹¹ qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus que les oiseaux du ciel?
¹² Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.	¹² Ils crieront alors, et Il ne les exaucera point, à cause de l'orgueil des méchants.
¹³ De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!	¹³ Dieu n'exauce donc point sans raison, et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun.
¹⁴ Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.	¹⁴ Lors même que tu as dit: Il ne considère point, ta cause est devant Lui, et attends-Le.
¹⁵ Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,	¹⁵ Car maintenant Il ne manifeste pas Sa fureur, et Il ne punit pas rigoureusement le crime.
¹⁶ Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«	¹⁶ C'est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu'il multiplie les paroles insensées.