Jób könyve 28

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ Van az ezüstnek lelőhelye, és helye az aranynak, ahol kimossák,	¹ Gewiß, es gibt einen Fundort für Silber, eine Stätte für Gold, das man läutert.
² a vasat a földből hozzák elő, s a melegtől megolvadt kő érccé változik,	² Eisen wird aus Erde gewonnen und Gestein zu Kupfer geschmolzen.
³ határt vet az ember a sötétségnek, és felkutatja mindennek a végét, a homály köveit és a halál árnyékát is.	³ Man setzt ein Ende der Dunkelheit, durchforscht bis zum äußersten Winkel das Gestein des Dunkels und der Finsternis.
⁴ Tárnákat nyit idegen nép, leereszkedik oda, hová ember még nem tette lábát, és lebeg távol az emberektől.	⁴ Stollen gräbt ein fremdes Volk: Vergessene hängen (am Seil) ohne Gebrauch der Füße; menschenfern schwanken sie.
⁵ A kenyértermő földet, tűzzel forgatja fel alul,	⁵ Die Erde, woraus das Brotkorn wächst, - ihr Inneres wird zerstört wie durch Feuer.
⁶ köveiben zafírt talál és porában arany van,	⁶ Ihr Gestein ist die Heimat des Saphirs, und Goldstaub findet sich dort.
⁷ ösvényét madár nem ismeri, s a keselyű szeme ki nem fürkészi,	⁷ Kein Raubvogel kennt den Weg dorthin, kein Falkenauge hat ihn erspäht.
⁸ nem tapossák azt büszke vadak, nem jár azon oroszlán.	⁸ Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet auf ihm.
⁹ Ráteszi kezét a kemény sziklára, felforgatja a hegyek fenekét,	⁹ An Kieselgestein legt man die Hand, wühlt von der Wurzel her die Berge um,
¹⁰ aknákat vág a sziklában, és a szeme mindenféle drágaságra mered,	¹⁰ haut in die Felsen Schächte ein, und allerlei Schätze erblickt das Auge.
¹¹ megvizsgálja a folyók fenekét és rejtett dolgokat hoz napvilágra.	¹¹ Durchsickernde Rinnsale dämmt man ein, und Verborgenes bringt man ans Licht.
¹² De hol található a bölcsesség, és hol van az értelem lelőhelye?	¹² Die Weisheit aber -, wo findet man sie, und wo ist die Stätte der Einsicht?
¹³ Ember a hozzá vivő utat nem ismeri, és nem lehet azt az élők földjén megtalálni.	¹³ Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt, man findet sie nicht im Lande der Lebenden.
¹⁴ A mélység mondja: ‘Nincsen bennem!’ S a tenger így szól: ‘Nincsen nálam!’	¹⁴ Das Urmeer spricht: "In mir ist sie nicht", der Ozean sagt: "Sie weilt nicht bei mir."
¹⁵ Nem lehet azt megszerezni színarannyal, nem lehet árát lemérni ezüstben;	¹⁵ Feingold kann man nicht für sie bezahlen oder Silber für sie als Preis abwägen.
¹⁶ nem lehet hasonlítani India festett szöveteihez, sem a szárdonix drágakövéhez, sem a zafírhoz;	¹⁶ Man kann sie nicht vergleichen mit Ophirgold, mit kostbarem Karneol und Saphir.
¹⁷ nem ér fel vele sem arany, sem üveg, nem lehet becserélni arany holmiért.	¹⁷ Kein Gold kommt ihr gleich, kein geläutertes Glas, kein Tauschwert für sie sind Geräte aus Feingold.
¹⁸ Ne említsék mellette a korállt meg a kristályt; a bölcsesség birtoka többet ér a gyöngynél!	¹⁸ Korallen und Kristall sind nicht zu erwähnen, und weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.
¹⁹ Nem ér fel vele Kús topáza, értékesebb a legtisztább festéknél.	¹⁹ Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, man kann sie nicht vergleichen mit edelstem Gold.
²⁰ Honnan jő tehát a bölcsesség? hol van az értelem lelőhelye?	²⁰ Die Weisheit aber, woher sie nur kommt, und wo ist die Stätte der Einsicht?
²¹ El van az rejtve minden élő szeme elől, az ég madarai sem tudják.	²¹ Sie ist ja verhüllt vor aller Lebenden Augen und verborgen vor den Vögeln des Himmels.
²² Az Enyészet és a Halál mondják: ‘Csak hallomásból tudunk róla!’	²² Es sprechen die Unterwelt und der Tod: "Unsere Ohren vernahmen von ihr nur ein Raunen!"
²³ Isten tudja a hozzá vivő utat és ő ismeri lelőhelyét,	²³ Gott ist es, der den Weg zu ihr kennt, und er nur weiß ihre Stätte.
²⁴ mert belátja ő a világ határait, és szemlél mindent az ég alatt.	²⁴ Denn er blickt bis zu den Enden der Erde; was unter dem ganzen Himmel ist, sieht er.
²⁵ Amikor a szeleknek súlyt adott s a vizeket kimérte mértékkel,	²⁵ Als er dem Wind sein Gewicht verliehen und die Wasser bestimmte nach Maß,
²⁶ amikor az esőnek törvényt szabott s utat a csattogó villámnak:	²⁶ als er dem Regen Gesetz vorschrieb und einen Weg dem Donnergewölk,
²⁷ akkor látta s megszámlálta, odaállította s megvizsgálta.	²⁷ damals erschaute er sie und zählte sie ab, stellte sie fest und forschte sie aus.
²⁸ Az embernek pedig mondta: ‘Íme, az Úr félelme: ez a bölcsesség, s a gonosztól távozni: ez az értelem.’«	²⁸ Doch zum Menschen sprach er: "Seht, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und Meiden des Bösen ist Einsicht!""

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati