| 1 Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću, | 1 Einem älteren Mann begegne nicht schroff, sondern ermuntere ihn wie einen Vater, jüngere Männer wie Brüder, |
| 2 starice kao majke, djevojke kao sestre – u svoj čistoći. | 2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern in aller Sittsamkeit. |
| 3 Udovice poštuj – one koje su zaista udovice. | 3 Witwen ehre, wenn sie wirklich Witwen sind. |
| 4 Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima, jer to je ugodno Bogu. | 4 Hat aber eine Witwe Kinder oder Enkel, so sollen sie erst lernen, in Ehrfurcht für das eigene Haus zu sorgen und Vergeltung zu leisten gegenüber den Ahnen; denn so ist es wohlgefällig vor Gott. |
| 5 A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan; | 5 Die wirkliche Witwe aber, die allein steht, hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt, sie verharrt Tag und Nacht in Gebet und Flehen. |
| 6 ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla. | 6 Die sich aber der Ausschweifung hingibt, ist als Lebende tot. |
| 7 I to naglašuj da budu besprijekorne. | 7 Und dies halte ihnen vor Augen, damit sie sich unsträflich verhalten. |
| 8 Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika. | 8 Wenn aber jemand für die Seinigen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. |
| 9 U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena, | 9 Zu den Witwen soll eine gerechnet werden, die nicht unter sechzig Jahre alt ist, eines einzigen Mannes Frau war, |
| 10 koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala. | 10 anerkannt ist durch ihr gutes Wirken, Kinder erzogen, Gastlichkeit geübt, Heiligen die Füße gewaschen, Bedrängten geholfen und jedem guten Werk sich gewidmet hat. |
| 11 Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati | 11 Jüngere Witwen dagegen weise zurück; denn verfallen sie, in Abkehr von Christus, der Sinnenlust, wollen sie heiraten, |
| 12 pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost. | 12 und sie laden sträfliche Schuld auf sich, weil sie die erste Treue gebrochen haben. |
| 13 A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele. | 13 Zugleich lernen sie nichtstuend in den Häusern herumzugehen, und nicht nur nichtstuend, sondern auch plaudersüchtig und geschwätzig, wobei sie Ungehöriges reden. |
| 14 Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje. | 14 Ich möchte daher, daß die jüngeren heiraten, Kinder zur Welt bringen, den Haushalt versehen und dem Gegner keinen Anlaß geben zu böser Rede. |
| 15 Jer već su neke zastranile za Sotonom. | 15 Denn schon sind einige abgefallen und dem Satan gefolgt. |
| 16 Ako koja vjernica ima udovicâ, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice. | 16 Hat eine gläubige Frau Witwen bei sich, so versorge sie diese, und die Gemeinde werde nicht belastet, damit sie sich um die wirklichen Witwen annehmen kann. |
| 17 Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja. | 17 Presbyter, die gute Vorsteher sind, halte man doppelter Ehre wert, besonders jene, die in Wort und Lehre sich mühen. |
| 18 Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje. | 18 Denn es sagt die Schrift: "Du sollst einem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden" (5Mos 25,4) und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert" (Matth 10,10; Luk 10,7). |
| 19 Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka. | 19 Gegen einen Presbyter nimm eine Klage nur an bei "zwei oder drei Zeugen" (5Mos 19,15; Matth 18,16). |
| 20 One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha! | 20 Die Fehlenden weise in Gegenwart aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht bekommen. |
| 21 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti. | 21 Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln daß du dies so haltest, frei von Vorurteil und ohne etwas aus Zuneigung zu tun. |
| 22 Rukû prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj! | 22 Lege niemand voreilig die Hände auf und werde nicht mitschuldig an fremden Sünden; halte dich rein! |
| 23 Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti. | 23 Trinke nicht längerhin Wasser, sondern nimm etwas Wein wegen deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen! |
| 24 Grijesi nekih ljúdi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega. | 24 Von manchen Menschen sind die Sünden längst offenkundig und dem Gericht voraus, bei anderen aber folgen sie auch hinterher. |
| 25 Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti. | 25 Ebenso sind auch die guten Werke schon offenkundig, und wo es anders ist, können sie nicht verborgengehalten werden. |
