| 1 Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću, | 1 Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos, |
| 2 starice kao majke, djevojke kao sestre – u svoj čistoći. | 2 às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza. |
| 3 Udovice poštuj – one koje su zaista udovice. | 3 Honra as viúvas que são realmente viúvas. |
| 4 Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima, jer to je ugodno Bogu. | 4 Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus. |
| 5 A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan; | 5 Mas a que verdadeiramente é viúva e desamparada, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas. |
| 6 ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla. | 6 Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta. |
| 7 I to naglašuj da budu besprijekorne. | 7 Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis. |
| 8 Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika. | 8 Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel. |
| 9 U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena, | 9 Poderá ser inscrita como viúva apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez, |
| 10 koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala. | 10 conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras. |
| 11 Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati | 11 Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quererão casar-se outra vez |
| 12 pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost. | 12 e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso. |
| 13 A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele. | 13 Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem. |
| 14 Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje. | 14 Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica. |
| 15 Jer već su neke zastranile za Sotonom. | 15 Algumas já se perverteram, para irem após Satanás. |
| 16 Ako koja vjernica ima udovicâ, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice. | 16 Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas. |
| 17 Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja. | 17 Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino. |
| 18 Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje. | 18 Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão ( Dt 25,4 ); e ainda: O operário é digno do seu salário ( Lc 10,7 ). |
| 19 Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka. | 19 Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas. |
| 20 One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha! | 20 Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem. |
| 21 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti. | 21 Eu te conjuro, diante de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade. |
| 22 Rukû prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj! | 22 A ninguém imponhas as mãos inconsideradamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro. |
| 23 Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti. | 23 Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições. |
| 24 Grijesi nekih ljúdi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega. | 24 Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois. |
| 25 Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti. | 25 Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas. |
