Prva poslanica Timoteju 3

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.	1 Igaz beszéd ez: aki püspökségre vágyik, derék dolgot kíván.
2 Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,	2 Éppen azért a püspöknek feddhetetlennek, egyszer nősült férfinak, józannak, megfontoltnak, tisztességesnek, vendégszeretőnek, tanításra alkalmasnak kell lennie.
3 ne vinu sklon, ne nasilan, nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;	3 Nem iszákosnak és verekedőnek, hanem szelídnek, nem viszálykodónak és kapzsinak, hanem olyannak,
4 da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću –	4 aki házát jól vezeti, fiait engedelmességben és mindenképpen tisztességben tartja,
5 a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? –	5 hiszen aki a maga házát nem tudja vezetni, hogy tudná gondját viselni Isten egyházának?
6 ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.	6 Ne legyen újonnan megtért ember, nehogy felfuvalkodjék, és ugyanaz az ítélet érje, mint az ördögöt.
7 A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.	7 A kívül levőktől is jó tanúságot kell kapnia, nehogy gyalázatba és az ördög kelepcéjébe essék.
8 Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku –	8 A diákonusok hasonlóképpen tisztességes emberek legyenek, nem kettős nyelvűek, nem a sok bor hívei, nem rút haszonlesők;
9 imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.	9 olyanok, akik tiszta lelkiismerettel őrzik magukban a hit titkát.
10 I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.	10 Először ezeket is próba alá kell vetni, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
11 Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice, nego trijezne, vjerne u svemu.	11 Az asszonyok hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem megszólók, józanok, és mindenben megbízhatóak.
12 Đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.	12 A diákonusok egyszer nősült férfiak legyenek, olyanok, akik gyermekeiket és házukat jól vezetik.
13 Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.	13 Mert akik szolgálatukat jól végzik, szép rangot és a Krisztus Jézusban való hitben nagy bizalmat szereznek maguknak.
14 Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,	14 Azért írom ezeket neked – bár remélem, hogy hamarosan hozzád jutok –,
15 a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.	15 hogy ha késlekedném is, tudd, hogy hogyan kell forgolódnod az Isten házában, amely az élő Isten egyháza, az igazság oszlopa és szilárd alapja.
16 Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđelâ, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.	16 Márpedig nyilvánvalóan nagy dolog a jámborság titka, amely testben kinyilvánította magát, a Lélek által igazolást nyert, bemutatták az angyaloknak, a nemzetek között hirdették, világszerte hittek benne, s fölment a dicsőségbe.