Prva poslanica Timoteju 3

Biblija Hrvatski	Біблія
1 Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.	1 Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.
2 Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,	2 Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,
3 ne vinu sklon, ne nasilan, nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;	3 не п’яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;
4 da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću –	4 щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —
5 a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? –	5 бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —
6 ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.	6 не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.
7 A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.	7 Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.
8 Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku –	8 Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;
9 imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.	9 щоб тайну віри берегли в чистім сумлінні.
10 I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.	10 Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.
11 Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice, nego trijezne, vjerne u svemu.	11 Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.
12 Đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.	12 Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,
13 Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.	13 бо ті, що виконують гаразд свої обов’язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.
14 Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,	14 Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.
15 a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.	15 Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.
16 Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđelâ, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.	16 А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.