| 1 U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim. | 1 Was die Sammlung für die Heiligen betrifft: Wie ich angeordnet habe für die Gemeinden von Galatien, so sollt auch ihr tun. |
| 2 Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem. | 2 Am ersten Tag der Woche lege ein jeder von euch etwas für sich als Ersparnis zurück, wie es ihm gelegen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, Sammlungen stattfinden |
| 3 A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem. | 3 Sobald ich aber eintreffe, will ich die von euch als geeignet Erachteten mit Briefen wegsenden, daß sie eure Gaben nach Jerusalem überbringen. |
| 4 Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom. | 4 Wenn es angebracht ist, daß auch ich reise, so sollen sie mit mir reisen. |
| 5 A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći, | 5 Ich werde zu euch kommen nach meiner Reise durch Mazedonien; denn Mazedonien werde ich durchreisen, |
| 6 a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem. | 6 bei euch aber möchte ich, wenn möglich, bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleite gebt, wohin ich gehe. |
| 7 Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin. | 7 Denn ich möchte euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, hoffe ich doch, eine Zeitlang bei euch zu bleiben, wenn der Herr es gestattet. |
| 8 U Efezu ću ostati do Pedesetnice | 8 In Ephesus aber will ich bleiben bis Pfingsten; |
| 9 jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo. | 9 denn eine Tür tat sich auf, groß und verheißungsvoll, doch auch der Widersacher sind viele. |
| 10 Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja. | 10 Wenn Timotheus kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werk des Herrn wie auch ich. |
| 11 Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem. | 11 Niemand denke gering von ihm, gebt ihm vielmehr im Frieden das Geleit, daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. |
| 12 A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno. | 12 Was den Bruder Apollos betrifft, so bat ich ihn dringend, zu euch zu gehen mit den Brüdern; doch wollte er nicht gerade jetzt reisen, er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen ist. |
| 13 Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti. | 13 Seid wachsam, steht fest im Glauben; handelt mannhaft, seid stark! |
| 14 Sve vaše neka bude u ljubavi! | 14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! |
| 15 Zaklinjem vas, braćo – znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih – | 15 Ich mahne euch, Brüder: Ihr wißt, das Haus des Stephanas [, des Fortunatus und Achaikus] ist die Erstlingsfrucht von Achaia; sie haben sich eingesetzt für den Dienst an den Heiligen. |
| 16 da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se. | 16 Seid auch ihr dienstfertig gegen solche und gegen jeden, der mitarbeitet und sich müht. |
| 17 Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost: | 17 Ich freue mich über die Anwesenheit des Stephanas, des Fortunatus und Achaikus, denn sie ersetzen euer Fehlen. |
| 18 umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve. | 18 Sie erquickten nämlich meinen Geist und den euren. Schätzt also solche Männer! |
| 19 Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu. | 19 Es grüßen euch die Gemeinden in Asia. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Prisca samt der Gemeinde in ihrem Haus [, bei denen ich zu Gast bin]. |
| 20 Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. | 20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit heiligem Kuß! |
| 21 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. | 21 Mein eigenhändiger Gruß: Paulus. |
| 22 Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha! | 22 Wenn einer den Herrn nicht liebt, der sei ausgeschlossen. Maranatha. |
| 23 Milost Gospodina Isusa s vama! | 23 Die Gnade des Herrn Jesus [Christus] sei mit euch! |
| 24 Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu! | 24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus. [Amen.] |
