| 1 U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim. | 1 Sobre la colecta en favor de los santos, haced vosotros lo mismo que ordené a las iglesias de Galacia: |
| 2 Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem. | 2 que cada uno de vosotros aparte el primer día de la semana lo que haya podido ahorrar y que lo guarde; de este modo, no habrá que hacer colectas cuando yo vaya. |
| 3 A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem. | 3 Y cuando llegue yo, a los que vosotros hayáis elegido los enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén. |
| 4 Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom. | 4 Y si es conveniente que vaya también yo, irán conmigo. |
| 5 A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći, | 5 Cuando pase por Macedonia os visitaré, pues voy a ir por Macedonia; |
| 6 a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem. | 6 pero entre vosotros tal vez me quede, o incluso pasaré el invierno, para que me proveáis para el viaje, vaya donde vaya. |
| 7 Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin. | 7 Pues ahora no deseo veros de paso, porque espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite. |
| 8 U Efezu ću ostati do Pedesetnice | 8 Con todo, me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés, |
| 9 jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo. | 9 pues se me ha abierto una puerta grande y favorable a la acción, aun siendo muchos los adversarios. |
| 10 Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja. | 10 Por otra parte, cuando llegue Timoteo, procurad que no se atemorice entre vosotros, pues trabaja en la obra del Señor como yo; |
| 11 Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem. | 11 que nadie lo desprecie, sino todo lo contrario: despedidlo en paz, para que venga adonde yo estoy, pues lo estoy esperando junto con los hermanos. |
| 12 A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno. | 12 Por lo que respecta al hermano Apolo, le he pedido encarecidamente que vaya a vosotros junto con los hermanos. Pero se ha decidido rotundamente que no vaya ahora; irá cuando sea oportuno. |
| 13 Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti. | 13 Vigilad, manteneos firmes en la fe, sed valientes y valerosos. |
| 14 Sve vaše neka bude u ljubavi! | 14 Que todo lo vuestro se haga con amor. |
| 15 Zaklinjem vas, braćo – znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih – | 15 Un último ruego, hermanos: sabéis que la casa de Estéfanas es primicia de Acaya y que se pusieron al servicio de los santos. |
| 16 da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se. | 16 Someteos también vosotros a gente como esta y a cualquiera que coopere en sus esfuerzos. |
| 17 Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost: | 17 Me alegro de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues han suplido vuestra falta; |
| 18 umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve. | 18 es decir, han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Así pues, manifestad vuestro reconocimiento a personas como estas. |
| 19 Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu. | 19 Os saludan las iglesias de Asia. Muchos saludos, en el Señor, de Áquila y Prisca, y de la iglesia que se reúne en su casa. |
| 20 Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. | 20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos mutuamente con el beso santo. |
| 21 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. | 21 El saludo lo he escrito yo mismo, Pablo. |
| 22 Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha! | 22 Si alguien no ama al Señor, sea anatema. Maranatá. |
| 23 Milost Gospodina Isusa s vama! | 23 La gracia del Señor Jesús con vosotros. |
| 24 Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu! | 24 Mi amor, con todos vosotros en Cristo Jesús. |
