Evanđelje po Marku 9

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Smith Van Dyke
¹ Još im govoraše: »Zaista, kažem vam, neki od ovdje nazočnih neće okusiti smrti dok ne vide da je kraljevstvo Božje došlo u sili.«	¹ وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة
² Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana i povede ih na goru visoku, u osamu, same, i preobrazi se pred njima.	² وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا وصعد بهم الى جبل عال منفردين وحدهم. وتغيّرت هيئته قدامهم
³ I haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma – nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.	³ وصارت ثيابه تلمع بيضاء جدا كالثلج لا يقدر قصّار على الارض ان يبيض مثل ذلك.
⁴ I ukaza im se Ilija s Mojsijem te razgovarahu s Isusom.	⁴ وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.
⁵ A Petar prihvati i reče Isusu: »Učitelju, dobro nam je ovdje biti! Načinimo tri sjenice: tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu.«	⁵ فجعل بطرس يقول ليسوع يا سيدي جيد ان نكون ههنا. فلنصنع ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.
⁶ Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.	⁶ لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.
⁷ I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se začu glas: »Ovo je Sin moj, Ljubljeni! Slušajte ga!«	⁷ وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا.
⁸ I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.	⁸ فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم
⁹ Dok su silazili s gore, naloži im da nikomu ne pripovijedaju što su vidjeli dok Sin Čovječji od mrtvih ne ustane.	⁹ وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات.
¹⁰ Oni održaše tu riječ, ali se među sobom pitahu što znači to njegovo »od mrtvih ustati«	¹⁰ فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.
¹¹ pa ga upitaju: »Zašto pismoznanci govore da prije treba da dođe Ilija?«	¹¹ فسألوه قائلين لماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.
¹² A on im reče: »Ilija će, doduše, prije doći i sve obnoviti. Pa kako ipak piše o Sinu Čovječjem da će mnogo pretrpjeti i biti prezren?	¹² فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل.
¹³ Ali, velim vam: Ilija je već došao i oni učiniše s njim što im se prohtjelo, kao što piše o njemu.«	¹³ لكن اقول لكم ان ايليا ايضا قد أتى وعملوا به كل ما ارادوا كما هو مكتوب عنه
¹⁴ Kada dođoše k učenicima, ugledaše oko njih silan svijet i pismoznance kako raspravljaju s njima.	¹⁴ ولما جاء الى التلاميذ رأى جمعا كثيرا حولهم وكتبة يحاورونهم.
¹⁵ Čim ga sve ono mnoštvo ugleda, iznenađeno brže pohrli pozdraviti ga.	¹⁵ وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه.
¹⁶ A on ih upita: »Što to raspravljaste s njima?«	¹⁶ فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.
¹⁷ Odvrati netko iz mnoštva: »Učitelju, dovedoh k tebi svoga sina koji ima nijemoga duha.	¹⁷ فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.
¹⁸ Gdje ga god zgrabi, obara ga, a on pjeni, škripi zubima i koči se. Rekoh tvojim učenicima da ga izagnaju, ali ne mogoše.«	¹⁸ وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.
¹⁹ On im odvrati: »O rode nevjerni! Dokle mi je biti s vama? Dokle li vas podnositi? Dovedite ga k meni!«	¹⁹ فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم . ‎ قدموه اليّ.
²⁰ I dovedoše ga k njemu. Čim zloduh ugleda Isusa, potrese dječakom i on se, oboren na zemlju, stane valjati i pjeniti.	²⁰ فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
²¹ Isus upita njegova oca: »Koliko je vremena kako mu se to događa?« On reče: »Od djetinjstva!	²¹ فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
²² A često ga znade baciti i u vatru i u vodu da ga upropasti. Nego, ako što možeš, pomozi nam, imaj samilosti s nama!«	²² وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.
²³ Nato mu Isus reče: »Što? Ako možeš? Sve je moguće onomu koji vjeruje!«	²³ فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.
²⁴ Dječakov otac brže povika: »Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri!«	²⁴ فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.
²⁵ Vidjevši da svijet odasvud grne, Isus zaprijeti nečistomu duhu: »Nijemi i gluhi duše, ja ti zapovijedam, iziđi iz njega i da nisi više u nj ušao!«	²⁵ فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا.
²⁶ Zloduh nato zaviče, žestoko strese dječaka te iziđe, a on osta kao mrtav te su mnogi govorili da je umro.	²⁶ فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.
²⁷ No Isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.	²⁷ فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.
²⁸ Kad Isus uđe u kuću, upitaše ga učenici nasamo: »Kako to da ga mi ne mogosmo izagnati?«	²⁸ ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.
²⁹ Odgovori im: »Ovaj se rod ničim drugim ne može izagnati osim molitvom i postom.«	²⁹ فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم
³⁰ Otišavši odande, prolažahu kroz Galileju. On ne htjede da to itko sazna.	³⁰ وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.
³¹ Jer poučavaše svoje učenike. Govoraše im: »Sin Čovječji predaje se u ruke ljudima. Ubit će ga, ali će on, ubijen, nakon tri dana ustati.«	³¹ لانه كان يعلّم تلاميذه ويقول لهم ان ابن الانسان يسلم الى ايدي الناس فيقتلونه. وبعد ان يقتل يقوم في اليوم الثالث.
³² No oni ne razumješe te besjede, a bojahu ga se pitati.	³² واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
³³ I dođoše u Kafarnaum. I već u kući upita ih: »Što ste putem raspravljali?«	³³ وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.
³⁴ A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći.	³⁴ فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.
³⁵ On sjede i dozove dvanaestoricu te im reče: »Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima poslužitelj!«	³⁵ فجلس ونادى الاثني عشر وقال لهم اذا اراد احد ان يكون اولا فيكون آخر الكل وخادما للكل.
³⁶ I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im:	³⁶ فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.
³⁷ »Tko god jedno ovakvo dijete primi u moje ime, mene prima. A tko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji mene posla.«	³⁷ من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني
³⁸ Reče mu Ivan: »Učitelju, vidjesmo jednoga kako u tvoje ime izgoni zloduhe. Mi smo mu branili jer ne ide s nama.«	³⁸ فاجابه يوحنا قائلا يا معلّم رأينا واحدا يخرج شياطين باسمك وهو ليس يتبعنا. فمنعناه لانه ليس يتبعنا.
³⁹ A Isus reče: »Ne branite mu! Jer nitko ne može učiniti nešto silno u moje ime pa me ubrzo zatim pogrditi.	³⁹ فقال يسوع لا تمنعوه. لانه ليس احد يصنع قوة باسمي ويستطيع سريعا ان يقول علي شرا.
⁴⁰ Tko nije protiv nas, za nas je.«	⁴⁰ لان من ليس علينا فهو معنا.
⁴¹ L»Uistinu, tko vas napoji čašom vode u ime toga što ste Kristovi, zaista, kažem vam, neće mu propasti plaća.«	⁴¹ لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.
⁴² »Onomu, naprotiv, tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih što vjeruju, daleko bi bolje bilo da s mlinskim kamenom o vratu bude bačen u more.«	⁴² ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر.
⁴³ »Pa ako te ruka sablažnjava, odsijeci je. Bolje ti je sakatu ući u život nego s obje ruke otići u pakao, u oganj neugasivi.	⁴³ وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ.
	⁴⁴ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
⁴⁵ I ako te noga sablažnjava, odsijeci je. Bolje ti je hromu ući u život nego s obje noge bit bačen u pakao.	⁴⁵ وان اعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان وتطرح في جهنم في النار التي لا تطفا.
	⁴⁶ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
⁴⁷ I ako te oko sablažnjava, iskopaj ga. Bolje ti je jednooku ući u kraljevstvo Božje nego s oba oka biti bačen u pakao,	⁴⁷ وان اعثرتك عينك فاقلعها. خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتطرح في جهنم النار.
⁴⁸ gdje crv njihov ne gine niti se oganj gasi.	⁴⁸ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
⁴⁹ Uistinu, ognjem će svaki od njih biti posoljen.	⁴⁹ لان كل واحد يملّح بنار وكل ذبيحة تملّح بملح.
⁵⁰ Dobra je sol. Ali ako sol postane neslana, čime ćete nju začiniti? Imajte sol u sebi, a mir među sobom!«	⁵⁰ الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati