| 1 Jahve reče Mojsiju i Aronu: | 1 El Señor habló así a Moisés y a Aarón: |
| 2 »Ovako kažite Izraelcima: ‘Ovo su životinje koje između svih četveronožaca na zemlji možete jesti: | 2 «Decid esto a los hijos de Israel: “De los animales terrestres podéis comer los siguientes: |
| 3 svaku koja ima papke, ali papke razdvojene, i koja preživa možete jesti. | 3 cualquier animal de pezuña partida, hendida en dos mitades, y que rumia, lo podéis comer. |
| 4 Ali ove, iako preživaju ili papke imaju, ne smijete jesti: devu, jer iako preživa, razdvojena papka nema – za vas je nečista; | 4 Pero de los que rumian o tienen la pezuña partida, no comeréis: el camello, que rumia, pero no tiene partida la pezuña: consideradlo impuro; |
| 5 svisca, jer iako preživa, razdvojena papka nema – za vas je nečist; | 5 el conejo, que rumia, pero no tiene la pezuña partida: consideradlo impuro; |
| 6 arnebeta, iako preživa, razdvojena papka nema – za vas je nečist. | 6 la liebre, que rumia, pero no tiene la pezuña partida: consideradla impura; |
| 7 A svinja, iako ima papak, i to papak razdvojen, ne preživa – za vas je nečista. | 7 el cerdo, que tiene la pezuña partida, hendida en dos mitades, pero no rumia: consideradlo impuro. |
| 8 Njihova mesa nemojte jesti niti se njihove strvine doticati – za vas su one nečiste.’ | 8 No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; los consideraréis impuros. |
| 9 ‘Od svih vodenih životinja ove možete jesti: sve što živi u vodi, bilo u morima, bilo u rijekama, a ima peraje i ljuske možete jesti. | 9 De los animales que viven en el agua, sean de mar o río, podéis comer todos los que tienen aletas y escamas. |
| 10 A što u morima i rijekama nema peraja i ljusaka – sve životinjice u vodi, sva živa vodena bića – neka su vam odvratna | 10 Pero los bichos acuáticos, u otros animales que viven en el agua, de cualquier clase que sean, en mar o río, que carecen de aletas y escamas, los consideraréis abominables. |
| 11 i odvratna neka vam ostanu! Mesa od njih nemojte jesti, a njihove strvine držite za odvratnost. | 11 Los tendréis por abominables: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables. |
| 12 Sve, dakle, što je u vodi a nema peraja i ljusaka neka je za vas odvratno.’ | 12 Todo cuanto vive en las aguas y carece de aletas y escamas, lo consideraréis abominable. |
| 13 ‘Od ptica neka su vam ove odvratne i neka se ne jedu – odvratnost su: orao, orao strvinar i jastreb, | 13 De las aves, consideraréis abominables, y no las comeréis, porque son abominables, las siguientes: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, |
| 14 tetrijeb i sokol bilo koje vrste; | 14 el buitre, el halcón en todas sus variedades, |
| 15 gavran svih vrsta; | 15 el cuervo en todas sus variedades, |
| 16 noj, kobac i galeb; lastavica svake vrste; | 16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus variedades, |
| 17 sova, gnjurac, ušara, | 17 el búho, el somormujo, el ibis, |
| 18 labud, pelikan, droplja; | 18 el cisne, el pelícano, el calamón, |
| 19 roda, čaplja svake vrste; pupavac i šišmiš.’ | 19 la cigüeña, la garza en todas sus variedades, la abubilla y el murciélago. |
| 20 ‘Svi krilati kukci što hodaju četveronoške neka su vam odvratni! | 20 Todo bicho alado que anda sobre cuatro patas lo consideraréis abominable. |
| 21 Od svih tih krilatih kukaca što hodaju četveronoške možete jesti samo one koji imaju na svojim nožicama listove za skakutanje po zemlji. | 21 Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podéis comer aquellos que, además de sus cuatro patas, tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo. |
| 22 Od njih možete jesti: svaku vrstu skakavaca, cvrčaka i zrikavaca. | 22 De estos podéis comer los siguientes: la langosta en todas sus variedades y todas las variedades de saltamontes, caballetas y grillos. |
| 23 A svi drugi krilati kukci na četiri nožice neka su vam odvratni! | 23 Cualquier otro bicho alado de cuatro patas lo tendréis por abominable. |
| 24 I od njih ćete se onečistiti: tko se god dotakne njihove crkotine, neka je nečist do večeri; | 24 Con estos animales contraeréis impureza. El que toca su cadáver queda impuro hasta la tarde. |
| 25 tko god ponese crkotinu bilo koje od njih, neka opere svoju odjeću i nečistim se smatra do večeri; | 25 El que transporta alguno de sus cadáveres lavará sus ropas y quedará impuro hasta la tarde. |
| 26 i životinje s nerazdvojenim papkom što ne preživaju za vas su nečiste, i tko ih se dotakne, neka je nečist! | 26 Todo animal que no tiene la pezuña partida en dos y que no rumia, consideradlo impuro. Todo aquel que lo toque quedará impuro. |
| 27 Onda, četveronožne životinje koje hodaju na četiri šape za vas su nečiste. Tko se dotakne njihova strva, neka je nečist do večeri. | 27 De los cuadrúpedos, considerad impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde. |
| 28 A onaj koji ponese njihov strv, neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Za vas su one nečiste.’ | 28 El que transporte el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus ropas y quedará impuro hasta la tarde. Consideradlos impuros. |
| 29 ‘Od životinja što po zemlji gmižu neka su za vas ove nečiste: krtica, miš i svaka vrsta guštera; | 29 De los bichos que pululan por la tierra, tendréis por impuros los siguientes: la comadreja, el ratón, el lagarto en cualquiera de sus variedades, |
| 30 zidni macaklin, kameleon, daždevnjak, zelembać i tinšamet. | 30 el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo. |
| 31 Te su životinje od svih što gmižu za vas nečiste. Tko ih se mrtvih dotakne neka je nečist do večeri. | 31 Todos estos bichos, los consideraréis impuros: todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde. |
| 32 A na što koja od njih mrtva padne, neka je onečišćeno: bio to kakav drveni predmet ili odjeća, koža ili vreća. Svaki takav predmet koji se upotrebljava neka se zamoči u vodu i ostane nečist do večeri. Onda će postati čist. | 32 Cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres, ya sea un instrumento de madera, o un vestido, o una piel, o un saco, o cualquier utensilio quedará impuro. Lo meteréis en agua y quedará impuro hasta la tarde; después será puro. |
| 33 Upadne li što od njih u kakvu zemljanu posudu, razbijte je; sve je u njoj onečišćeno. | 33 Si cae uno de esos cadáveres en una vasija de barro, quedará impuro cuanto haya dentro de ella; y romperéis la vasija. |
| 34 A bilo kakva hrana što se jede, ako na nju kapne voda iz te posude, bit će onečišćena. Svaka tekućina što se pije u svakoj takvoj posudi neka se smatra nečistom. | 34 Todo comestible preparado con agua en esa vasija será impuro y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura. |
| 35 A sve na što padne bilo što od njihove crkotine neka je nečisto; bude li to peć ili ognjište, neka se sruše: onečišćeni su za vas i neka nečisti budu. | 35 Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el hornillo y el fogón serán destruidos; son impuros y como tales los consideraréis. |
| 36 A vrelo ili čatrnja koja drži vodu neka se smatraju čistima. Ali tko dirne strvinu životinje neka je nečist. | 36 Solo las fuentes y las cisternas en las que se recogen las aguas seguirán siendo puras. Pero el que toque sus cadáveres quedará impuro. |
| 37 Ako što od njihova strva padne na žitno sjemenje što će se sijati, ono ostaje čisto; | 37 Si cae alguno de esos cadáveres sobre grano destinado a la siembra, este seguirá siendo puro; |
| 38 ali ako se sjemenje nakvasi vodom, a onda na nj padne što od njihove crkotine, neka je za vas nečisto. | 38 mas si cae alguno de esos cadáveres sobre semilla ya remojada, la tendréis por impura. |
| 39 Ako ugine koja životinja što vam služi za hranu, onaj koji dotakne njezinu strvinu neka je nečist do večeri; | 39 Cuando muera uno de los animales que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde. |
| 40 a koji pojede od njezine strvine neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri; koji ponese njezinu strvinu neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. | 40 El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que transporte ese cadáver habrá de lavar sus ropas y quedará impuro hasta la tarde. |
| 41 Svaka životinja što po tlu gmiže odvratna je. Neka se ne jede! | 41 Todo bicho que se arrastra por la tierra es abominable; no se puede comer. |
| 42 Ništa što puže na trbuhu, ništa što god ide na četiri noge ili na više nogu – nikakve puzavce što po tlu gmižu nemojte jesti jer su odvratni! | 42 No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro o más patas, es decir, ningún bicho que se arrastra por la tierra, porque son abominables. |
| 43 Nemojte sami sebe poganiti svim tim puzavcima što gmižu; ne prljajte se njima, da i vi zbog njih ne postanete nečisti. | 43 No os hagáis abominables por ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, ni os contaminéis por ellos. |
| 44 Ta ja – Jahve – Bog sam vaš! Posvećujte se, dakle, da sveti budete, jer svet sam ja! Nijednim se puzavcem što po tlu gmiže ne prljajte! | 44 Porque yo soy el Señor, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os volváis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo. |
| 45 Jest, ja sam Jahve; izveo sam vas iz zemlje egipatske da vam budem Bog. Budite, dakle, sveti jer sam svet ja!’« | 45 Pues yo soy el Señor, el que os subí de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed santos porque yo soy santo”». |
| 46 To je odredba koja se odnosi na ptice i sva živa bića što se u vodi kreću i na sve stvorove koji po zemlji gmižu. | 46 Esta es la ley sobre los animales, las aves y todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y todos los que andan arrastrándose por la tierra; |
| 47 Svrha joj je da se razlikuje nečisto od čistoga; životinja koja se može jesti od životinje koja se ne smije jesti. | 47 así sabréis distinguir entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse. |
