Knjiga Sirahova 7

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ne čini zla, pa te zlo neće stići.	1 cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas.
2 Kloni se nepravde, i ona će biti daleko od tebe.	2 Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi.
3 Ne sij, sine moj, u brazde nepravde, da ih ne požanješ sedmerostruko.	3 Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant.
4 Ne traži od Gospoda najviše mjesto, niti od kralja počasno sjedalo.	4 Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur.
5 Ne razmeći se vrlinom pred Gospodom niti mudrošću pred kraljem.	5 Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi.
6 Ne traži da budeš sudac ako nemaš snage iskorijeniti nepravdu, da ne bi popustio pred mogućnikom i postavio stupicu pravednosti svojoj.	6 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril.
7 Ne griješi prema javnom zboru, da ne izgubiš ugled u zajednici.	7 N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ;
8 Nemoj dvaput griješiti, jer već zbog prvog grijeha nećeš umaći kazni.	8 et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni.
9 Ne reci: »Pogledat će Bog na mnoge moje darove i primit će svevišnji Bog kad mu ih prinesem.«	9 Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ;
10 Ne budi malodušan u molitvi svojoj i ne zanemari dati milodar.	10 ne néglige pas de prier et de faire l'aumône.
11 Ne preziri čovjeka turobna srca, jer onaj tko ponizuje može i uzvisiti.	11 Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra.
12 Ne pleti prijevare bratu svojem, niti prijatelju takvo što čini.	12 Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève.
13 Kloni se svake laži, jer od nje dobra nikakva.	13 Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami.
14 Ne govori predugo na zboru staraca i ne ponavljaj riječi u molitvi svojoj.	14 Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne.
15 Ne prezri tegobna rada ni ratarskog posla što ga je Svevišnji dao.	15 Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières.
16 Ne ubrajaj se među grešnike, sjeti se da srdžba ne kasni!	16 Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut.
17 Ponizi duboko dušu svoju, jer su vatra i crvi kazna bezbožniku.	17 Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés).
18 Ne mijenjaj prijatelja za novac ni brata za ofirsko zlato.	18 Souviens-toi que la colère ne tardera pas.
19 Ne odbacuj razumne i dobre žene, jer njezina je ljupkost dragocjenija od zlata.	19 Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers.
20 Ne zlostavljaj roba koji pošteno radi ni sluge koji ti vjerno služi.	20 Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé.
21 Ljubi razumna roba kao sebe samog i ne uskrati mu slobode.	21 Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or.
22 Imaš li živinče, pazi ga; ako ti je od koristi, sačuvaj ga.	22 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi.
23 Imaš li djece, pouči ih i povij im vrat za mladosti.	23 Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté.
24 Imaš li kćeri, čuvaj im tijelo i ne pokazuj im odveć prijazno lice.	24 As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi.
25 Udaj kćer, i obavio si krupan posao, ali je daj čovjeku razumnu.	25 As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance.
26 Imaš li ženu po srcu svojem, ne otpuštaj je; ako li je ne voliš, ne uzdaj se u nju.	26 As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant).
27 Svim srcem poštuj oca svoga i ne zaboravi majčinih bolova.	27 Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens.
28 Sjeti se da im svoj život duguješ: kako da im uzvratiš sve što učiniše za te?	28 Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur)
29 Svom dušom svojom boj se Gospoda i štuj njegove svećenike.	29 Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère.
30 Svom snagom svojom ljubi Stvoritelja svoga i ne ostavljaj slugu njegovih.	30 Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi.
31 Boj se Boga i štuj svećenika, daj mu dio kako ti je naloženo: prvine, naknadnice i prinos plećaka, posvetnice i prvence svetinja.	31 Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres.
32 I siromahu pruži ruku, da bude savršen tvoj blagoslov.	32 Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres.
33 Budi darežljiv svakomu živom stvoru, pa ni mrtvomu ne uskrati milosti.	33 Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note).
34 Ne uklanjaj se od onih koji plaču, već s tužnim tuguj.	34 Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note).
35 Ne zaboravi posjetiti bolesnika, jer će te za to ljubiti.	35 Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes.
36 U svim svojim djelima misli na svoj konac, pa nećeš nikada griješiti.	36 Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction.
	37 Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance).
	38 Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés.
	39 Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité).
	40 Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais.