Knjiga Sirahova 40

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Nevoljna je sudbina dodijeljena svima ljudima, težak jaram sinovima ljudskim, od dana kad izađu iz utrobe majčine do dana kad se vrate majci svega živog.	1 - Grande travaglio fu destinato a tutti gli uomini, e grave giogo [imposto] ai figliuoli d'Adamo, dal giorno ch'escon dal ventre della loro madre, sino al giorno della sepoltura nel [seno del]la madre comune:
2 Predmet misli njihove, strah srca njihova – tjeskobno je iščekivanje dana smrtnoga.	2 loro pensieri, le ansie del loro cuore, la preoccupazione dell'aspettativa, e il dì della morte.
3 Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;	3 Da colui ch'è assiso sopra un trono di gloria, al miserabile che giace nella polvere e nella cenere;
4 od onoga koji nosi krunu i grimiz do onoga koji nosi prtenu odjeću –	4 da colui che veste di porpora e porta la corona,a colui ch'è ricoperto di ruvido lino; [in tutti infierisce] rabbia, gelosia, agitazione, ansietà, paura della morte, rancore continuo e lotta!
5 sve je gnjev, zavist, nevolja i nemir, strah od smrti, svađe i borba. I kad počiva na svojoj postelji, san mu noćni samo izmjenjuje brige:	5 Anche nel tempo che [uno] si riposa sul letto, il sonno notturno perturba le sue idee.
6 tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.	6 Per poco tempo, quasi un nulla, gusta riposo, e n'[è sturbato] da sogni, come [fosse] nel giorno ch'è di sentinella. -
7 I kad se probudi u času izbavljenja, čudi se svojem ispraznomu strahu.	7 E' conturbato dai fantasmi del suo cuore, come un fuggito via nel dì della battaglia: e giunto in salvo, si sveglia, e si meraviglia della vana paura.
8 Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima – prijeti	8 Per ogni vivente, dall'uomo fino alla bestia, — e per i peccatori sette volte di più
9 smrt i krv, i boj i mač, nesreće, glad, patnja, kuga.	9 ancora — peste e strage, conflitti e spada, oppressione e fame, rovina e flagelli!
10 Sve je to stvoreno za grešnike, i zbog njih je do potopa došlo.	10 Contro gl'iniqui è stato creato tuttociò, e per essi venne il diluvio.
11 Sve što je iz zemlje u zemlju se vraća i što je iz vode došlo u more odlazi.	11 Tutto quanto provien dalla terra, ritorna alla terra e tutte le acque fan ritorno al mare.
12 Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.	12 Ogni dono e ingiustizia periranno, ma la fedeltà durerà in eterno.
13 Blago nepravedničko nestaje kao bujica i kao trijesak groma za nevremena.	13 Le ricchezze degli ingiusti seccheranno come un torrente, e svaniranno come il fracasso di gran tuono durante la tempesta.
14 Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.	14 Quando uno apre la mano [a beneficare], se ne troverà contento; ma i prevaricatori andranno in malora,
15 Izdanak bezbožnički ne tjera mladice, jer nečisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.	15 I rampolli degli empi non metteran molti rami, e le radici degli immondi [stanno] in cima a una roccia.
16 Trska što raste na svakoj vodi i obali kosi se prije svake druge trave.	16 La verzura [ch'è] presso ogni acqua e sulla sponda d'un rivo prima d'ogni altra erba è estirpata.
17 A milost je kao perivoj blagoslova i milosrđe traje dovijeka.	17 [Ma] la benignità è come un giardino benedetto, e la beneficenza perdura in eterno.
18 Nezavisan čovjek i radnik imaju ugodan život, ali od obojice bolji ima onaj tko pronađe blago.	18 Dolce è la vita dell'operaio che basta a se stesso, e in essa troverai un tesoro.
19 Djeca i sazidan grad proslavljuju ime, ali je nad obojim otkriće mudrosti. Stoka i vinogradi donose glasovitost, ali više od obojega uzorna žena.	19 [L'aver] figliuoli e il fabbricare una città danno un nome duraturo; ma meglio d'[entrambe] queste cose è stimata una moglie irreprensibile,
20 Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.	20 Il vino e la musica rallegrano il cuore; ma meglio d'entrambi l'amor della sapienza.
21 Frula i harfa zaslađuju pjesmu, ali je nad obojim skladan glas.	21 Il flauto e l'arpa fan soave concento, ma meglio d'entrambi è una lingua gentile.
22 Ljepota i ljupkost vesele oči, ali još više zelenilo polja.	22 Della grazia e della bellezza si compiace il tuo occhio; ina meglio d'entrambe sono i seminati verdeggianti.
23 Prijatelj ili drug – sretnu se u pravi čas, ali su nad obojicom žena i muž.	23 L'amico e il compagno càpitano in buon punto; ma meglio d'entrambi una moglie col marito.
24 Braća i pomoćnici u nevolji dobro dođu, ali od obojih bolje izbavlja milostinja.	24 Fratelli [e parenti] son d'aiuto nel tempo della tribolazione ma meglio di loro [entrambi] è la carità che salva.
25 Zlato i srebro učvršćuju korak, ali je od obojega bolji dobar savjet.	25 L'oro e l'argento consolidano i piedi; ma meglio d'entrambi è stimato un [buon] consiglio.
26 Bogatstvo i moć osnažuju srce, ali od obojega bolje strah Gospodnji. Sa strahom Gospodnjim čovjek sve ima i s njime mu ne treba nikakva pomoćnika.	26 La ricchezza e la forza esaltano il cuore; ma meglio [d'entrambi è] il timor del Signore.
27 Strah je Gospodnji kao perivoj blagoslova: on čovjeka štiti više od svake slave.	27 Non si soffre penuria col timor di Dio, nè v'è, con esso, da ricercare aiuto.
28 Sine moj, ne živi od prosjačenja; bolje je umrijeti nego prosjačiti.	28 Il timore del Signore è come un giardino di benedizione, e sopra ad ogni magnificenza fu steso quel velo.
29 Čovjek koji neprestano gleda na tuđi stol ne živi životom života dostojnim. On kalja svoje grlo jelima tuđinskim, a obrazovan i odgojen čovjek toga se kloni.	29 Figliuolo, nel tempo della tua vita non ridurti alla mendicità: meglio morire che mendicare.
30 Slatko je prosjačenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.	30 Chi volge rocchio alla mensa altrui, la sua vita non può considerarsi una vita. Egli contamina l'anima sua con cibi estranei;
	31 ma un uomo ben educato e saggio si guarda bene [da ciò]!
	32 In bocca a un impudente sarà dolce il mendicare, ma un fuoco avvamperà nelle sue viscere.