Knjiga Sirahova 40

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Nevoljna je sudbina dodijeljena svima ljudima, težak jaram sinovima ljudskim, od dana kad izađu iz utrobe majčine do dana kad se vrate majci svega živog.	1 Wielka udręka stała się udziałem każdego człowieka i ciężkie jarzmo [spoczęło] na synach Adama, od dnia wyjścia z łona matki, aż do dnia powrotu do matki wszystkich.
2 Predmet misli njihove, strah srca njihova – tjeskobno je iščekivanje dana smrtnoga.	2 Przedmiotem ich rozmyślań i obawą serca jest myśl o tym, co ich czeka, jest dzień śmierci.
3 Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;	3 Poczynając od tego, który siedzi na wspaniałym tronie, aż do tego, który siedzi na ziemi i w popiele,
4 od onoga koji nosi krunu i grimiz do onoga koji nosi prtenu odjeću –	4 od tego, który nosi fioletową purpurę i wieniec, do tego, który się okrywa zgrzebnym płótnem: [wciąż] gniew, zazdrość, przerażenie i niepokój, bojaźń śmierci, nienawiść i kłótnia.
5 sve je gnjev, zavist, nevolja i nemir, strah od smrti, svađe i borba. I kad počiva na svojoj postelji, san mu noćni samo izmjenjuje brige:	5 Nawet w czasie odpoczynku na łóżku sen nocny zmienia mu wyobrażenia:
6 tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.	6 zaznaje mało spoczynku, jakby nic, a już w snach [ma takie wrażenie], jakby w dzień stał na czatach, jest przerażony widzeniem swego serca, jakby uciekał przed bitwą -
7 I kad se probudi u času izbavljenja, čudi se svojem ispraznomu strahu.	7 budzi się w chwili swego ocalenia i dziwi się, że strach ten był niczym.
8 Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima – prijeti	8 Dla każdego stworzenia, od człowieka do zwierzęcia, a dla grzeszników siedem razy więcej:
9 smrt i krv, i boj i mač, nesreće, glad, patnja, kuga.	9 śmierć, krew, kłótnia i miecz, klęski, głód, ucisk i cięgi.
10 Sve je to stvoreno za grešnike, i zbog njih je do potopa došlo.	10 Przeciw bezbożnym to wszystko zostało stworzone i przez nich przyszło całkowite zniszczenie.
11 Sve što je iz zemlje u zemlju se vraća i što je iz vode došlo u more odlazi.	11 Wszystko, co jest z ziemi, do ziemi się wróci, a co z wody, powróci do morza.
12 Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.	12 Każde przekupstwo i niesprawiedliwość zostaną starte, a uczciwość na wieki trwać będzie.
13 Blago nepravedničko nestaje kao bujica i kao trijesak groma za nevremena.	13 Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak potok i przeminą jak wielki grzmot, co się rozlega w czasie ulewy.
14 Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.	14 Jak [sprawiedliwy] raduje się, gdy otwiera ręce, tak grzesznicy ulegną zatraceniu.
15 Izdanak bezbožnički ne tjera mladice, jer nečisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.	15 Potomkowie bezbożnych nie wypuszczą latarośli, bo ich nieczyste korzenie są na urwistej skale,
16 Trska što raste na svakoj vodi i obali kosi se prije svake druge trave.	16 jak trzcina rosnąca nad każdą wodą i brzegiem rzeki przed każdą inną trawą będą zerwani.
17 A milost je kao perivoj blagoslova i milosrđe traje dovijeka.	17 Dobroczynność jest jak raj we wszystko obfitujący, a jałmużna - trwa na wieki.
18 Nezavisan čovjek i radnik imaju ugodan život, ali od obojice bolji ima onaj tko pronađe blago.	18 Człowiek samowystarczalny i pracujący - wiodą życie przyjemne, ale wyżej od obydwóch [stoi] ten, co skarb znajduje.
19 Djeca i sazidan grad proslavljuju ime, ali je nad obojim otkriće mudrosti. Stoka i vinogradi donose glasovitost, ali više od obojega uzorna žena.	19 Dzieci i zbudowanie miasta uwieczniają imię, ale wyżej od tych obu rzeczy [stoi] kobieta nienaganna.
20 Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.	20 Wino i muzyka rozweselają serce, ale wyżej od tych obu rzeczy [stoi] umiłowanie mądrości.
21 Frula i harfa zaslađuju pjesmu, ali je nad obojim skladan glas.	21 Flet i cytra umilają śpiewy, a bardziej niż jedno i drugie - mowa przyjemna.
22 Ljepota i ljupkost vesele oči, ali još više zelenilo polja.	22 Wdzięk i piękność pociągają oko, a bardziej niż jedno i drugie - świeża zieleń zasiewów.
23 Prijatelj ili drug – sretnu se u pravi čas, ali su nad obojicom žena i muž.	23 Przyjaciel i towarzysz spotykają się w chwili stosownej, a częściej niż obaj - żona z mężem.
24 Braća i pomoćnici u nevolji dobro dođu, ali od obojih bolje izbavlja milostinja.	24 Bracia i opiekunowie [są pomocą] w czasie utrapienia, a bardziej niż jedni i drudzy wybawia jałmużna.
25 Zlato i srebro učvršćuju korak, ali je od obojega bolji dobar savjet.	25 Złoto i srebro umacniają stopę, a bardziej niż jedno i drugie cenna jest rada.
26 Bogatstvo i moć osnažuju srce, ali od obojega bolje strah Gospodnji. Sa strahom Gospodnjim čovjek sve ima i s njime mu ne treba nikakva pomoćnika.	26 Bogactwo i siła podnoszą na duchu, a bardziej niż jedno i drugie - bojaźń Pana. Przy bojaźni Pańskiej nie ma niedostatku, a [żyjąc] w niej nie potrzeba szukać pomocy.
27 Strah je Gospodnji kao perivoj blagoslova: on čovjeka štiti više od svake slave.	27 Bojaźń Pana jest jak raj błogosławieństwa, a jej osłona przewyższa wszelką sławę.
28 Sine moj, ne živi od prosjačenja; bolje je umrijeti nego prosjačiti.	28 Synu, nie prowadź życia żebraczego, lepiej umrzeć, niż żebrać.
29 Čovjek koji neprestano gleda na tuđi stol ne živi životom života dostojnim. On kalja svoje grlo jelima tuđinskim, a obrazovan i odgojen čovjek toga se kloni.	29 Gdy człowiek musi patrzeć na stół drugiego, jego istnienia nie uważa się za życie, zbrudzi duszę swoją potrawami obcych: człowiek więc rozumny i dobrze wychowany tego się ustrzeże.
30 Slatko je prosjačenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.	30 Żebractwo jest słodkie na ustach człowieka bezwstydnego, ale we wnętrzu jego płonie [ono jak] ogień.