Knjiga Sirahova 30

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.	1 - Chi ama il suo figliuolo, gli è sempre addosso con la sferza, perchè possa rallegrarsi della sua riuscita, e quegli non abbia a picchiare alle porte de' vicini.
2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.	2 Chi castiga il suo figliuolo, avrà a lodarsi di lui, e tra i conoscenti se ne glorierà.
3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.	3 Chi istruisce suo figlio, fa geloso il nemico, e davanti agli amici se ne glorierà.
4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.	4 Muore il padre di lui e quasi non muore; perchè dopo di sè lascia uno che gli rassomiglia.
5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.	5 Durante la sua vita lo vede e n'ha consolazione, e in morte non si rattrista, nè ha da arrossire in faccia a' nemici.
6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.	6 Lascia invero un vendicatore della sua casa contro i nemici, e uno che mostrerà riconoscenza agli amici.
7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.	7 Chi vezzeggia suo figlio, fascerà le sue piaghe, e a ogni grido [di lui] si turberan le sue viscere.
8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.	8 Un cavallo non domato diventa intrattabile, e un figliuolo abbandonato a sè, diventa un rompicollo.
9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.	9 Accarezza il figliuolo e ti farà paventare, scherza con lui e ti rattristerà.
10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.	10 Non ridere con lui, perchè tu non abbia a piangere insieme, e, da ultimo, a digrignare i denti.
11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.	11 Non gli lasciar libertà nella gioventù, e non chiuder un occhio sui suoi capricci.
12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.	12 Piega la sua cervice nella gioventù, e rompigli le costole mentr'è fanciullo; perchè non divenga caparbio e ti si ribelli, e tu n'abbia strazio di cuore.
13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.	13 Educa tuo figlio e affaticati intorno a lui, per non incappare nella sua turpitudine.
14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.	14 Meglio un povero sano e vigoroso di forze, che un ricco cagionevole e flagellato dal male.
15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.	15 La salute dell'anima, nella santità della giustizia, vai più d'ogni oro e argento, e il corpo robusto più d'una ricchezza immensa.
16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.	16 Non c'è ricchezza che superi quella della salute del corpo, e non c'è piacere superiore alla gioia del cuore.
17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.	17 Meglio la morte che una vita amara, e il riposo eterno che una malattia ostinata.
18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.	18 Le buone cose profuse a una bocca chiusa, son come le offerte di vivande poste sur una tomba.
19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:	19 Che giova l'oblazione a un idolo? esso invero non mangerà e non sentirà l'odore!
20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.	20 Cosi colui ch'è perseguitato dal Signore, e porta la pena della sua iniquità.
21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.	21 Vede con gli occhi e geme, come l'eunuco che abbraccia una vergine e sospirai
22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.	22 Non abbandonar l'anima tua alla tristezza, e non t'angustiare co' tuoi pensieri.
23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.	23 L'allegria del cuore è la vita dell'uomo, e un tesoro inesausto di santità, e l'esultanza dell'uomo è longevità.
24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.	24 Abbi pietà dell'anima tua, rendendoti accetto a Dio, e sii continente: raccogli il tuo cuore nella santità di lui, e caccia lungi da te la tristezza.
25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.	25 Molti invero ha ucciso la tristezza, e non c'è utilità in essa.
	26 invidia e l'ira abbreviano i giorni, e vecchiaia anzi tempo arrecan le cure.
	27 Un cuor liberale e contento bada alla tavola: i suoi pasti infatti son preparati con cura.