Knjiga Sirahova 21

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Sine moj, ako si griješio, nemoj više; a za prijašnje grijehe moli oproštenje.	1 Hijo, ¿has pecado? No lo hagas más, | y por tus faltas pasadas pide perdón.
2 Bježi od grijeha kao od zmije, jer ako se primakneš, ujest će te. Kao u lava zubi su njegovi: ljudima život oduzimaju.	2 Huye del pecado como de una serpiente, | pues, si te acercas, te morderá. | Dientes de león son sus dientes, | que destrozan vidas humanas.
3 Svako je bezakonje kao dvosjekli mač koji nanosi rane neizlječive.	3 Espada de doble filo es la trasgresión, | no hay remedio para su herida.
4 Okrutnost i nasilje pustoše dvorce, a tako se ruše i kuće oholica.	4 Terror y violencia devastan la riqueza, | así la casa del soberbio será arrasada.
5 Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda će brzo stići.	5 La oración del pobre llega a los oídos de Dios, | y le hará justicia inmediatamente.
6 Tko mrzi ukor, ide stopama grešničkim, a tko se boji Gospoda, obratit će se u srcu svojem.	6 El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, | y el que teme al Señor se convierte de corazón.
7 Jezičavac se poznaje nadaleko, ali uman čovjek predviđa njegov pad.	7 De lejos se conoce al deslenguado, | pero el sensato reconoce sus deslices.
8 Tko sebi gradi kuću tuđim blagom, kao da skuplja kamenje za vlastiti grob.	8 El que edifica su casa con dinero ajeno | es como el que amontona piedras para su tumba.
9 Zbor je bezakonički kao hrpa kučina: završit će u ognju plamenom.	9 Como haz de estopa es la reunión de los malvados, | y su final es una llamarada de fuego.
10 Put je grešnički dobro popločen, ali se završava u ponoru podzemlja.	10 El camino de los pecadores está bien adoquinado, | pero desemboca en lo hondo del abismo.
11 Tko čuva Zakon, gospodar je svojim strastima, i savršenstvo straha Gospodnjeg mudrost je.	11 El que guarda la ley domina sus pensamientos, | y el culmen del temor del Señor es la sabiduría.
12 Ne stječe pouku tko nije nadaren, ali gdjekad nadarenost umnaža gorčinu čovjekovu.	12 Quien no es habilidoso no aprenderá, | pero hay una habilidad que aumenta la amargura.
13 Spoznaja mudračeva prelijeva se kao poplava, a savjet mu je kao vrelo živo.	13 La ciencia del sabio crece como un torrente, | y su consejo como fuente de vida.
14 Srce je bezumnikovo kao vrč razbijen koji ne drži nikakve spoznaje.	14 La mente del necio es como una vasija rota | y no retiene ningún conocimiento.
15 Kad uman čovjek čuje mudru riječ, pohvali je i drugu doda; a čuje li je bezumnik, ruga joj se i baca je iza svojih leđa.	15 Si el instruido oye una palabra sabia, | la elogia y le añade otra; | si la oye el imbécil, se burla de ella | y se la echa a la espalda.
16 Pripovijedanje je bezumnikovo kao teret na putu, a milina je slušati razborita čovjeka.	16 La explicación del necio es como fardo en el camino, | pero en los labios del inteligente se encuentra la gracia.
17 Riječ se razumna čovjeka traži u zboru i o riječima se njegovim razmišlja u srcu.	17 La opinión del sensato es requerida en la asamblea, | y sus palabras se meditan en el corazón.
18 Kao kuća u ruševinama, takva je mudrost luđaka, i znanje je nerazumnog kao besmislica.	18 Casa en ruinas es la sabiduría del necio, | y la ciencia del tonto, palabras incoherentes.
19 Stega je bezumniku kao negve na nogama i kao okovi na njegovoj desnici.	19 Como cepos en los pies es la educación para el bobo, | como esposas en su mano derecha.
20 Luđak se smije punim grlom, a uman se čovjek tiho osmjehne.	20 El necio ríe estrepitosamente, | mientras el sabio apenas sonríe en silencio.
21 Stega je razumnu čovjeku kao ures zlatni i kao narukvica njegovoj desnici.	21 Joya de oro es la educación para el sensato, | es como brazalete en su brazo derecho.
22 Bezumnikova noga žuri se u kuću, a iskusan čovjek stidljivo prilazi.	22 El necio irrumpe en casa ajena, | el experimentado se presenta con respeto.
23 Bezumnik kroz vrata viri u kuću, a odgojen čovjek čeka vani.	23 El insensato fisgonea la casa desde la puerta, | el hombre bien educado se espera fuera.
24 Znak je lošeg odgoja prisluškivati na vratima, i razborit se čovjek toga srami.	24 Es falta de educación escuchar detrás de la puerta, | el sensato se avergüenza de ello.
25 Usne brbljavaca ponavljaju tuđe riječi, a riječi mudrih pomno su odmjerene.	25 Los charlatanes hablan con insistencia, | los sensatos miden sus palabras.
26 Luđacima je srce u ustima, a mudracima su usta u srcu.	26 Los necios tienen el corazón en la boca, | los sabios tienen la boca en el corazón.
27 Kad bezbožnik proklinje neprijatelja, onda proklinje samog sebe.	27 Cuando el impío maldice a su adversario, | a sí mismo se maldice.
28 Klevetnik kalja samog sebe i mrzak je u susjedstvu.	28 El murmurador se perjudica a sí mismo, | y el vecindario lo detesta.