Mudre izreke 4

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,	1 Escuchad, hijos, la instrucción paterna; | prestad atención y adquirid inteligencia.
2 jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.	2 Os transmito un saber excelente, | no abandonéis mi enseñanza.
3 I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;	3 También yo fui un hijo para mi padre, | querido cual unigénito para mi madre;
4 i mene je on učio i govorio mi: »Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.	4 mi padre me instruía diciéndome: | «Guarda mis palabras en tu corazón, | observa mis mandatos y vivirás».
5 Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.	5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; | no la olvides, ni dejes mis consejos;
6 Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.	6 no la abandones y ella te cuidará, | ámala y te protegerá.
7 Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.	7 El comienzo de la sabiduría es adquirirla, | con todos tus haberes compra prudencia;
8 Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.	8 conquístala, y te hará noble; | abrázala, y te colmará de honores;
9 Stavit će ti ljupki vijenac na glavu i obdarit će te krasnom krunom.«	9 te tocará con hermosa diadema, | te ceñirá una espléndida corona.
10 Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.	10 Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, | y aumentarán los años de tu vida.
11 Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;	11 Te instruiré en el camino de la sabiduría, | te guiaré por la senda recta;
12 neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.	12 al caminar, serán ágiles tus pasos; | cuando corras, no tropezarás;
13 Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.	13 agárrate a la instrucción, no la sueltes; | consérvala, que en ello te va la vida.
14 Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.	14 No transites por rutas de malvados, | no pises el camino de los perversos;
15 Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.	15 déjalo a un lado, no cruces por él; | apártate de él, pasa de largo.
16 Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.	16 Los malvados no duermen si no hacen el mal, | pierden el sueño si no acaban con alguien;
17 Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.	17 se hartan de crímenes como de pan, | se embriagan de violencia como de vino.
18 A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.	18 La senda del justo es aurora luminosa, | crece su luz hasta hacerse mediodía;
19 A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.	19 mas los malvados caminan en tinieblas, | y no saben dónde tropiezan.
20 Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.	20 Hijo mío, atiende a mis palabras, | presta atención a mis razones;
21 Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.	21 nunca las pierdas de vista, | guárdalas en tu corazón,
22 Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.	22 pues dan vida a quien las encuentra, | proporcionan salud a su cuerpo.
23 A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.	23 Sobre todo, vigila tus intenciones, | pues de ellas brota la vida.
24 Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.	24 Aparta de tu boca la maledicencia, | aleja la mentira de tus labios;
25 Nek’ tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.	25 mira siempre de frente, | que no se desvíe tu mirada.
26 Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.	26 Mira dónde pones los pies | y será seguro tu camino;
27 Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko odà zla.	27 No te desvíes a derecha ni a izquierda, | aparta tus pasos de la maldad.