Mudre izreke 28

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia Diodati
¹ Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.	¹ Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello
² Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.	² Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente
³ Čovjek opak koji tlači ubogoga – kiša je razorna, poslije koje kruha nema.	³ L’uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane
⁴ Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.	⁴ Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra
⁵ Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.	⁵ Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa
⁶ Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.	⁶ Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco
⁷ Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izjelicama, sramoti oca svoga.	⁷ Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de’ ghiottoni fa vergogna a suo padre
⁸ Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.	⁸ Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a’ poveri
⁹ Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.	⁹ Chi rivolge indietro l’orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio
¹⁰ Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.	¹⁰ Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene
¹¹ Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.	¹¹ Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l’esamina
¹² Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.	¹² Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati
¹³ Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.	¹³ Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia
¹⁴ Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.	¹⁴ Beato l’uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male
¹⁵ Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.	¹⁵ Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato
¹⁶ Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.	¹⁶ Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l’avarizia prolungherà i suoi giorni
¹⁷ Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.	¹⁷ L’uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere
¹⁸ Spašava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.	¹⁸ Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto
¹⁹ Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.	¹⁹ Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà
²⁰ Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.	²⁰ L’uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente
²¹ Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.	²¹ Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l’uomo commette misfatto
²² Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.	²² Chi si affretta di arricchire è uomo d’occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà
²³ Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.	²³ Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua
²⁴ Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: »Nije grijeh«, drug je razbojniku.	²⁴ Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone
²⁵ Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.	²⁵ Chi ha l’animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato
²⁶ Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spašava se tko živi mudro.	²⁶ Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà
²⁷ Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.	²⁷ Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni
²⁸ Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.	²⁸ Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati