Mudre izreke 27

Torna indietro

Hrvatska Biblija	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Ne hvali se danom sutrašnjim, jer ne znaš što danas može donijeti.	¹ אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיֹום מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יֹום
² Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.	² יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ
³ Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.	³ כֹּבֶד־אֶבֶן וְנֵטֶל הַחֹול וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם
⁴ Jarost je okrutna i srdžba žestoka, a tko će odoljeti ljubomoru?	⁴ אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה
⁵ Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.	⁵ טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת
⁶ Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.	⁶ נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא
⁷ Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko – slatko.	⁷ נֶפֶשׁ בֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק
⁸ Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.	⁸ כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו
⁹ Kao što ulje i kâd vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.	⁹ שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ
¹⁰ Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva, i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.	¹⁰ רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק
¹¹ Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.	¹¹ חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר
¹² Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.	¹² עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ
¹³ Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.	¹³ קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ
¹⁴ Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.	¹⁴ מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו
¹⁵ Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena – jedno su te isto.	¹⁵ דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה
¹⁶ Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.	¹⁶ צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינֹו יִקְרָא
¹⁷ Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.	¹⁷ בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי־רֵעֵהוּ
¹⁸ Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.	¹⁸ נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד
¹⁹ Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.	¹⁹ כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים כֵּן לֵב־הָאָדָם לָאָדָם
²⁰ Carstvo smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.	²⁰ שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה
²¹ Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.	²¹ מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו
²² Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.	²² אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
²³ Brižno pazi na stoku svoju, i srcem se brini o stadima,	²³ יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים
²⁴ jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?	²⁴ כִּי לֹא לְעֹולָם חֹסֶן וְאִם־נֵזֶר לְדֹור [דֹור כ] (וָדֹור׃ ק)
²⁵ Kad trava nikne i zelen se pokaže, i bilje se kupî planinsko,	²⁵ גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה־דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבֹות הָרִים
²⁶ tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu poljâ;	²⁶ כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ וּמְחִיר דֶה עַתּוּדִים
²⁷ tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.	²⁷ וְדֵי ׀ חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ לְלֶחֶם בֵּיתֶךָ וְחַיִּים לְנַעֲרֹותֶיךָ

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati