Mudre izreke 19

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.	1 Il povero che procede nell’integrità è meglio di chi è perverso di labbra e ricco.
2 Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.	2 Zelo senza riflessione non è cosa buona, chi si affretta nei suoi passi inciampa.
3 Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!	3 La stoltezza dell’uomo ne guasta la condotta; il suo cuore se la prende con Jahvè.
4 Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.	4 Le ricchezze attirano molti amici, mentre il povero è abbandonato anche dal compagno.
5 Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.	5 Testimonio falso non resterà impunito e chi spaccia menzogne non la scamperà.
6 Mnogi laskaju licu odličnikovu, i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.	6 Molti corteggiano chi è generoso e tutti sono amici di chi fa doni.
7 Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!	7 Gli stessi fratelli sfuggono il povero: quanto più gli amici si allontaneranno da lui!
8 Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.	8 Chi acquista senno ama se stesso; chi ha cura dell’intelligenza troverà bene.
9 Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.	9 Il testimonio falso non andrà impunito e chi spaccia menzogne perirà.
10 Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.	10 Gli agi non si addicono allo stolto; tanto meno a uno schiavo comandare ai capi!
11 Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.	11 L’uomo saggio modera la collera ed è sua gloria passar sopra i torti.
12 Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.	12 L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come/rugiada sull’erba.
13 Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.	13 Un figlio stolto è la sventura del padre; la moglie litigiosa è uno stillicidio continuo.
14 Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.	14 La casa e le sostanze vengono per eredità dai padri; ma una moglie assennata viene da Jahvè.
15 Lijenost navlači čovjeku dubok san, i nemarna duša gladuje.	15 L’accidia fa cadere in apatia, e l’anima pigra patirà la fame.
16 Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.	16 Chi osserva i comandamenti preserva la sua anima; chi trascura la propria condotta morirà.
17 Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.	17 Fa prestito a Jahvè chi ha pietà del povero: ed egli ricompenserà a lui la buona opera.
18 Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.	18 Castiga tuo figlio, perché c’è sempre speranza, e non eccitare te stesso fino ad ucciderlo.
19 Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.	19 Chi è molto iracondo ne porterà la pena; molto più se conserva rancore.
20 Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.	20 Ascolta È consiglio e accetta la correzione, per essere saggio in avvenire.
21 Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.	21 Molti sono i disegni nel cuore dell’uomo, ma il consiglio di Jahvè questo rimane.
22 Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.	22 La carità si misura dal buon volere dell’uomo; un povero buono vale più di un ricco bugiardo.
23 Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.	23 Il timore di Jahvè conduce alla vita: chi lo possiede riposerà senza pericolo di male.
24 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.	24 Il pigro tuffa la mano nel piatto e non vuol portarla nemmeno alla bocca.
25 Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.	25 Percuoti il beffardo e il semplice diventerà prudente; correggi l’assennato e comprenderà l’insegnamento.
26 Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.	26 Chi maltratta il padre e caccia la madre è un figlio disonorato e infame.
27 Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!	27 Smettila, o figlio, di ascoltare l’insegnamento, se vuoi allontanarti dai consigli della saggezza.
28 Nevaljao se svjedok podruguje pravdi, i usta opakih gutaju nepravdu.	28 Il testimone buono a nulla si burla della giustizia e la bocca degli empi trangugia iniquità.
29 Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnikâ.	29 Le verghe sono pronte per i petulanti e le nerbate per la schiena degli stolti.