Psalmi 95

Hrvatska Biblija	Bible de Jérusalem
¹ Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, spasitelju svome!	¹ Venez, crions de joie pour Yahvé, acclamons le Rocher de notre salut;
² Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!	² approchons de sa face en rendant grâce, au son des musiques acclamons-le.
³ Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.	³ Car c'est un Dieu grand que Yahvé, un Roi grand par-dessus tous les dieux;
⁴ U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.	⁴ en sa main sont les creux de la terre et les hauts des montagnes sont à lui;
⁵ Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.	⁵ à lui la mer, c'est lui qui l'a faite, la terre ferme, ses mains l'ont façonnée.
⁶ Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!	⁶ Entrez, courbons-nous, prosternons-nous; à genoux devant Yahvé qui nous a faits!
⁷ Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:	⁷ Car c'est lui notre Dieu, et nous le peuple de son bercail, le troupeau de sa main. Aujourd'hui sivous écoutiez sa voix!
⁸ »Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji	⁸ "N'endurcissez pas vos coeurs comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,
⁹ gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.	⁹ où vos pères m'éprouvaient, me tentaient, alors qu'ils me voyaient agir!
¹⁰ Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: ‘Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.’	¹⁰ 40 ans cette génération m'a dégoûté et je dis: Toujours ces coeurs errants, ces gens-là n'ont pasconnu mes voies.
¹¹ Stog se zakleh u svom gnjevu: ‘Nikad neće ući u moj pokoj!’«	¹¹ Alors j'ai juré en ma colère: jamais ils ne parviendront à mon repos."