Psalmi 95

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, spasitelju svome!	¹ - Cantico di David: quando era edificata la casa [di Dio], dopo la schiavitù. Cantate al Signore un cantico nuovo, cantate al Signore o [abitanti della] terra tutta.
² Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!	² Cantate al Signore e benedite il suo nome, annunziate ogni giorno la sua salvezza.
³ Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.	³ Bandite tra le Genti la sua gloria, in tutti i popoli le sue meraviglie.
⁴ U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.	⁴ Perchè grande è il Signore e degno sommamente di lode, terribile è sovra tutti gli dèi.
⁵ Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.	⁵ Perchè tutti gli dèi delle genti son demoni, ma il Signore ha fatto i cieli!
⁶ Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!	⁶ Lode e decoro son dinanzi a lui, santità e splendore nel suo santuario.
⁷ Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:	⁷ Portate al Signore, o famiglie de' popoli, portate al Signore e gloria e onore;
⁸ »Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji	⁸ portate al Signore la gloria [dovuta] al suo nome, prendete le vittime ed entrate ne' suoi atrii.
⁹ gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.	⁹ Adorate il Signore nel santo suo atrio: tremi al suo cospetto tutta la terra.
¹⁰ Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: ‘Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.’	¹⁰ Dite tra le genti: «Il Signore regna! Ha stabilito il mondo, sì che non vacilli, giudicherà i popoli con equità».
¹¹ Stog se zakleh u svom gnjevu: ‘Nikad neće ući u moj pokoj!’«	¹¹ Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, si commuova il mare e quanto esso contiene,
	¹² gioiscano i campi e tuttociò ch'è in essi. Esulteranno allora tutti gli alberi delle selve
	¹³ al cospetto del Signore, poichè egli viene, viene a giudicar la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con la sua fedeltà.