Psalmi 94

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.	1 Laude del cantico di David. Venite, facciamo festa al Signore; giubiliamo a Dio nostro Salvatore.
2 Ustani, ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!	2 Andiamo inanzi alla sua faccia nella confessione; e in salmi giubiliamo a lui.
3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?	3 Egli è il grande Signore Iddio; è grande re sopra tutti li dii.
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?	4 Per che nella sua mano sono tutti li fini della terra; e le altitudini delli monti sono sue.
5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;	5 Suo è il mare, ed esso fece quello; e le sue mani formorono la secca terra.
6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju	6 Venite, adoriamolo e inginocchiamoci (dinanzi a Dio); piangiano dinanzi al Signore che ci ha fatto.
7 i govore: »Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!«	7 Per che egli è il Signore Iddio nostro; e noi siamo popolo della sua pastura, e pecore delle sue mani.
8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?	8 Se udirete oggi la sua voce, non indurate li cuori vostri,
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?	9 sì come nella provocazione, secondo il giorno della tentazione nel deserto; dove tentorono me li padri vostri, provorono e videro le opere mie.
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni – Onaj što ljude uči mudrosti?	10 Quaranta anni fui propinquo a quella generazione, e dissi: sempre questi fallano col cuore.
11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.	11 Ed egli non hanno conosciuto le vie mie; alli quali giurai nell' ira mia: non entreranno nel mio riposo.
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš zakonu svojemu:
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?
17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.
18 Čim pomislim: »Noga mi posrće«, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?
21 Nek’ samo pritišću dušu pravednog, nek’ osuđuju krv nedužnu:
22 Jahve mi je utvrda, Bog – hrid utočišta moga.
23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.