Psalmi 94

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Hrvatska Biblija Káldi-Neovulgáta
1 Bože osvetniče, Jahve,
Bože osvetniče, pokaži se.
1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 Ustani, ti što sudiš zemlju,
po zasluzi plati oholima!
2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 Dokle će bezbošci, Jahve,
dokle će se bezbošci hvastati?
3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti,
dokle će se bezakonici hvastati?
4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 Tlače narod tvoj, Jahve,
i baštinu tvoju pritišću;
5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 kolju udovicu i pridošlicu,
sirotama život oduzimlju
6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 i govore: »Jahve ne vidi!
Ne opaža Bog Jakovljev!«
7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 Shvatite, lude u narodu:
bezumni, kad ćete se urazumiti?
8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje?
Koji stvori oko da ne vidi?
9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni –
Onaj što ljude uči mudrosti?
10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 Jahve poznaje namisli ljudske:
one su isprazne.
11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve,
i učiš zakonu svojemu:
12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana,
dok se grob kopa zlikovcu.
13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega
i svoje baštine neće napustiti;
14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti
i za njom će ići svi čestiti srcem.
15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora?
Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?
16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 Da mi Jahve ne pomaže,
brzo bih sišao u mjesto tišine.
17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 Čim pomislim: »Noga mi posrće«,
dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.
18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome,
tvoje mi utjehe dušu vesele.
19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom
kad nevolje stvara pod izlikom zakona?
20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 Nek’ samo pritišću dušu pravednog,
nek’ osuđuju krv nedužnu:
21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 Jahve mi je utvrda,
Bog – hrid utočišta moga.
22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 Platit će im bezakonje njihovo,
njihovom će ih zloćom istrijebiti,
istrijebit će ih Jahve, Bog naš.
23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.