Psalmi 94

Biblija Hrvatski	Menge Bibel
1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.	1 Du Gott der Rache, o HERR,du Gott der Rache, erscheine!
2 Ustani, ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!	2 Erhebe dich, Richter der Erde,vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!
3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?	3 Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR,wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?	4 sollen sie geifern und trotzige Reden führen,alle Übeltäter stolz sich brüsten?
5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;	5 Dein Volk, o HERR, zertreten sieund bedrücken dein Erbe (= Eigentumsvolk);
6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju	6 sie erwürgen Witwe und Fremdlingund morden die Waisen
7 i govore: »Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!«	7 und sagen (oder: denken) dabei: »Nicht sieht es der HERR«oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«
8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?	8 Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk,und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?	9 Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören?Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni – Onaj što ljude uči mudrosti?	10 Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen,er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.	11 Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen,daß nur ein Hauch (= Nichts) sie sind.
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš zakonu svojemu:	12 Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst,und den du aus deinem Gesetz belehrst,
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.	13 damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen,bis (oder: während) dem Frevler die Grube man gräbt!
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;	14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßenund sein Erbe (V.5) nicht verlassen;
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.	15 denn Recht muß doch Recht bleiben,und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?	16 Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen?Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.	17 Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen,so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.
18 Čim pomislim: »Noga mi posrće«, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.	18 Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«,hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.	19 bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brusthaben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?	20 Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils,der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?
21 Nek’ samo pritišću dušu pravednog, nek’ osuđuju krv nedužnu:	21 Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechtenund verurteilen unschuldig Blut.
22 Jahve mi je utvrda, Bog – hrid utočišta moga.	22 Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden,mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;
23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.	23 er läßt ihren Frevel auf sie selber fallenund wird sie ob ihrer Bosheit vertilgen:ja vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.