Psalmi 75

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne razori!« Psalam. Asafov. Pjesma.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Psalm. Asafowy. Pieśń.
2 Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.	2 Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda.
3 »Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.	3 Gdy Ja naznaczę porę, odbędę sąd sprawiedliwy.
4 Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.«	4 Choćby się chwiała ziemia z wszystkimi jej mieszkańcami, Ja umocniłem jej filary.
5 Drznike opominjem: »Ne budite drski!«, bezbožnike: »Ne budite tako rogati!«	5 Mówię zuchwalcom: Nie bądźcie zuchwali!, a do niegodziwych: Nie podnoście rogu!
6 Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!	6 Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale.
7 Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova?…	7 Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni, ani z gór [przychodzi] wywyższenie,
8 Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!	8 lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi.
9 Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.	9 Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi.
10 A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.	10 Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba.
11 Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.	11 I połamię cały róg niegodziwych, a róg sprawiedliwego się wzniesie.