Psalmi 71

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Tebi se, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!	1 (Salmo a Salomone).
2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!	2 O Dio, concedi al re il tuo giudizio e la tua giustizia al figlio del re, affinchè giudichi con giustizia il popolo e con equità i tuoi poveri.
3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.	3 Ricevano i monti la pace pel popolo e i colli la giustizia.
4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:	4 Egli renderà giustizia ai poveri del popolo, salverà i figlioli dei poveri ed umilierà il calunniatore.
5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!	5 Durerà quanto il sole e la luna, di generazione in generazione.
6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.	6 Discenderà come pioggia su vello, come acqua a gocce a gocce sulla terra.
7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.	7 Spunterà nei giorni di lui la giustizia e l'abbondanza della pace, finché non si spenga la luna.
8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!	8 Dominerà da mare a mare e dal fiume fino alla estremità della terra.
9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!	9 Dinanzi a lui si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheranno la polvere.
10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:	10 Il re di Tarsi e le isole porteranno tributi e i re degli Arabi e di Saba offriranno doni,
11 »Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!«	11 E lo adoreranno tutti i re della terra, tutti i popoli gli saran soggetti;
12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!	12 Perchè Egli libererà il povero dal potente, il povero che non ha aiuto.
13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek’ se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!	13 Avrà pietà del povero e del bisognoso, e salverà la vita dei poveri.
14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć’ te sve više.	14 Li libererà dalle usure e dalle ingiustizie, e sarà tenuto in onore davanti a lui il loro nome.
15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.	15 Egli vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia: sempre lo adoreranno, sempre lo benediranno.
16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.	16 E vi sarà sulla terra abbondanza di frumento, fin sulla vetta dei monti, al di sopra del Libano si alzeranno le sue spighe, e i cittadini fioriranno (moltiplicandosi) come l'erba dei prati.
17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.	17 Sarà benedetto pei secoli il suo nome: avanti il sole esiste il suo nome. In lui saran benedette tutte le tribù della terra, tutte le genti lo glorificheranno.
18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,	18 Benedetto il Signore Dio d'Israele, il solo che opera maraviglie.
19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!	19 E benedetto il nome della sua maestà in eterno. Sia ripiena della sua gloria tutta la terra. Cosi sia! Cosi sia!
20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.	20 Son finite le laudi di David figliolo di lesse.
21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 Moje će usne klicati pjevajuć’ tebi i moja duša koju si spasio.
24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.