Psalmi 65

Hrvatska Biblija	New American Bible
¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	¹ For the leader. A psalm of David. A song.
² Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	² To you we owe our hymn of praise, O God on Zion; To you our vows must be fulfilled,
³ ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	³ you who hear our prayers. To you all flesh must come
⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	⁴ with its burden of wicked deeds. We are overcome by our sins; only you can pardon them.
⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	⁵ Happy the chosen ones you bring to dwell in your courts. May we be filled with the good things of your house, the blessings of your holy temple!
⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	⁶ You answer us with awesome deeds of justice, O God our savior, The hope of all the ends of the earth and of far distant islands.
⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	⁷ You are robed in power, you set up the mountains by your might.
⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	⁸ You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples.
⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	⁹ Distant peoples stand in awe of your marvels; east and west you make resound with joy.
¹⁰ Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	¹⁰ You visit the earth and water it, make it abundantly fertile. God's stream is filled with water; with it you supply the world with grain. Thus do you prepare the earth:
¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	¹¹ you drench plowed furrows, and level their ridges. With showers you keep the ground soft, blessing its young sprouts.
¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	¹² You adorn the year with your bounty; your paths drip with fruitful rain.
¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	¹³ The untilled meadows also drip; the hills are robed with joy.
¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	¹⁴ The pastures are clothed with flocks, the valleys blanketed with grain; they cheer and sing for joy.