Psalmi 65

Hrvatska Biblija	Menge Bibel
¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	¹ Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
² Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	² Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
³ ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	³ der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	⁴ um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	⁵ Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	⁶ Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	⁷ der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	⁸ der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	⁹ so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
¹⁰ Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	¹⁰ Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	¹¹ du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	¹² Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	¹³ Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	¹⁴ die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.