Psalmi 65

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	¹ Cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir (sortir).
² Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	² L'hymne (de louange) vous est du, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem.
³ ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	³ Exaucez ma prière; * à Vous viendra toute chair.
⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	⁴ Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, * mais Vous nous pardonnerez nos impiétés.
⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	⁵ (Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,
⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	⁶ il est admirable en équité (par l'équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.
⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	⁷ Vous affermissez les montagnes par votre force, vous qui êtes ceint (armé) de puissance,
⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	⁸ qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,
⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	⁹ et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident (le matin naissant et le soir).
¹⁰ Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	¹⁰ Vous avez visité la terre, et vous l'avez enivrée (de vos pluies) ; vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c'est ainsi que vous préparez la terre.
¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	¹¹ Enivrez (d'eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes (productions) ; sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.
¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	¹² Vous bénirez la couronne de l'année (, objet) de votre bonté, et vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.
¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	¹³ Les gracieux pâturages (lieux riants) du désert seront engraissés, et les collines seront ceintes d'allégresse (exultation).
¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	¹⁴ Les béliers des brebis se revêtiront (ont été revêtus d'une riche toison), et les vallées seront pleines de blé (froment) ; tout chantera et fera entendre (elles crieront et diront) des hymnes.