Psalmi 65

Hrvatska Biblija	Einheitsübersetzung
¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]
² Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	² Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde.
³ ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	³ Du erhörst die Gebete. Alle Menschen kommen zu dir
⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	⁴ unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, du wirst sie vergeben.
⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	⁵ Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, am Gut deines Tempels.
⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	⁶ Du vollbringst erstaunliche Taten, erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade.
⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	⁷ Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.
⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	⁸ Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.
⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	⁹ Alle, die an den Enden der Erde wohnen, erschauern vor deinen Zeichen; Ost und West erfüllst du mit Jubel.
¹⁰ Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	¹⁰ Du sorgst für das Land und tränkst es; du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.
¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	¹¹ Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.
¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	¹² Du krönst das Jahr mit deiner Güte, deinen Spuren folgt Überfluss.
¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	¹³ In der Steppe prangen die Auen, die Höhen umgürten sich mit Jubel.
¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	¹⁴ Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in Korn. Sie jauchzen und singen.