Psalmi 60
- Post Knjiga Postanka
- Izl Knjiga Izlaska
- Lev Levitski zakonik
- Br Knjiga Brojeva
- Pnz Ponovljeni zakon
- Jš Jošua
- Suci Knjiga o Sucima
- Rut Knjiga o Ruti
- 1Sam Prva knjiga o Samuelu
- 2Sam Druga knjiga o Samuelu
- 1Kr Prva knjiga o Kraljevima
- 2Kr Druga knjiga o Kraljevima
- 1Ljet Prva Knjiga Ljetopisa
- 2Ljet Druga Knjiga Ljetopisa
- Ezr Ezra
- Neh Nehemija
- Tob Tobija
- Jdt Judita
- Est Estera
- 1Mak Prva knjiga o Makabejcima
- 2Mak Druga knjiga o Makabejcima
- Job Knjiga o Jobu
- Ps Psalmi
- Izr Mudre izreke
- Prop Propovjednik
- Pj Pjesma nad pjesmama
- Mudr Knjiga Mudrosti
- Sir Knjiga Sirahova
- Iz Izaija
- Jr Jeremija
- Tuž Tužaljke
- Bar Baruh
- Ez Ezekiel
- Dn Daniel
- Hoš Hošea
- Jl Joel
- Am Amos
- Ob Obadija
- Jon Jona
- Mih Mihej
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Sef Sefanija
- Hag Hagaj
- Zah Zaharija
- Mal Malahija
- Mt Evanđelje po Mateju
- Mk Evanđelje po Marku
- Lk Evanđelje po Luki
- Iv Evanđelje po Ivanu
- Dj Djela apostolska
- Rim Poslanica Rimljanima
- 1Kor Prva poslanica Korinćanima
- 2Kor Druga poslanica Korinćanima
- Gal Poslanica Galaćanima
- Ef Poslanica Efežanima
- Fil Poslanica Filipljanima
- Kol Poslanica Kološanima
- 1Sol Prva poslanica Solunjanima
- 2Sol Druga poslanica Solunjanima
- 1Tim Prva poslanica Timoteju
- 2Tim Druga poslanica Timoteju
- Tit Poslanica Titu
- Flm Poslanica Filemonu
- Heb Poslanica Hebrejima
- Jak Jakovljeva poslanica
- 1Pt Prva Petrova poslanica
- 2Pt Druga Petrova poslanica
- 1Iv Prva Ivanova poslanica
- 2Iv Druga Ivanova poslanica
- 3Iv Treća Ivanova poslanica
- Jd Poslanica Jude apostola
- Otk Otkrivenje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Miktam. Davidov. | 1 [Dem Chorleiter. Nach "Lilie". Ein Zeugnis. Geschriebenes Lied. Von David, zum Lehren, |
| 2 Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca u Slanoj dolini. | 2 als er gegen die Aramäer des Zweistromlandes und die Aramäer von Zoba kämpfte, und als Joab umkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann (2Sam 8).] |
| 3 Bože, ti nas odbâcî i bojne nam redove probî, razjari se, a sad nas opet vrati! | 3 Gott, du hast uns verworfen, zerschlagen; du hast gezürnt, nun stelle uns wieder her! |
| 4 Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala. | 4 Du hast die Erde erschüttert, gespalten; heile ihre Risse, denn sie wankt! |
| 5 Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim. | 5 Du hast deinem Volke Hartes erwiesen, mit Taumelwein uns getränkt. |
| 6 Al’ si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu lûku dušmanskom. | 6 Deinen Frommen hast du ein Zeichen gegeben, sie sollten fliehen vor dem Bogen. [Zwischenspiel] |
| 7 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas! | 7 Damit deinen Lieblingen Rettung werde, hilf mit deiner Rechten, erhöre uns! |
| 8 Bog reče u svom svetištu: »Šekem ću razdijelit’ kličući, dolinu Sukot izmjeriti. | 8 Gott hat bei seiner Heiligkeit versprochen: "Frohlockend will ich Sichem verteilen und das Tal von Sukkot vermessen! |
| 9 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje! | 9 Mein ist Gilead, und mein ist Manasse! Ephraim ist meines Hauptes Schutz, Juda mein Herrscherstab. |
| 10 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit’ pobjedu!« | 10 Mein Waschbecken ist Moab, auf Edom setze ich meinen Schuh, über Philistäa will ich triumphieren!" |
| 11 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma? | 11 Wer bringt mich zur befestigten Stadt, wer geleitet mich nach Edom? |
| 12 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim? | 12 Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und bist nicht ausgezogen, o Gott, mit unseren Heeren? |
| 13 Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna! | 13 Gewähre uns Beistand vor dem Feind; denn nichtig ist menschliche Hilfe! |
| 14 S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane. | 14 Mit Gott entfalten wir Kraft. Er ist es, der unsere Gegner zertritt. |