Psalmi 46

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu »Djevice«. Pjesma.	1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: Alamot... Pieśń.
2 Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.	2 Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach.
3 Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.	3 Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza.
4 Nek’ buče i bjesne valovi morski, nek’ bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!	4 Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.
5 Rijeka i rukavci njezini vesele grad Božji, presveti šator Višnjega.	5 Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego.
6 Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.	6 Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka.
7 Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:	7 Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia:
8 s nama je Jahve nad vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!	8 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.
9 Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.	9 Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi.
10 Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.	10 On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu.
11 Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen!	11 Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi!
12 S nama je Jahve nad vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!	12 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.