Psalmi 45

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljani«. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.	1 Al director. Sobre «los lirios…». Poema de los hijos de Coré. Cántico de amor.
2 Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k’o pisaljka hitra pisara.	2 Me brota del corazón un poema bello, | recito mis versos a un rey; | mi lengua es ágil pluma de escribano.
3 Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.	3 Eres el más bello de los hombres, | en tus labios se derrama la gracia, | el Señor te bendice eternamente.
4 Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!	4 Cíñete al flanco la espada, valiente: | es tu gala y tu orgullo;
5 Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni lûk i desnicu svoju proslavi!	5 cabalga victorioso por la verdad, la mansedumbre y la justicia, | tu diestra te enseñe a realizar proezas.
6 Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.	6 Tus flechas son agudas, los pueblos se te rinden, | se acobardan los enemigos del rey.
7 Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo – žezlo je tvog kraljevstva!	7 Tu trono, oh Dios, permanece para siempre, | cetro de rectitud es tu cetro real;
8 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.	8 has amado la justicia y odiado la impiedad: | por eso Dios, tu Dios, te ha ungido | con aceite de júbilo | entre todos tus compañeros.
9 Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.	9 A mirra, áloe y acacia | huelen tus vestidos, | desde los palacios de marfiles | te deleitan las arpas.
10 Kraljevske ti kćeri idu ususret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.	10 Hijas de reyes salen a tu encuentro, | de pie a tu derecha está la reina, | enjoyada con oro de Ofir.
11 »Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!	11 Escucha, hija, mira: inclina el oído, | olvida tu pueblo y la casa paterna;
12 Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.	12 prendado está el rey de tu belleza: | póstrate ante él, que él es tu señor.
13 Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.«	13 La ciudad de Tiro viene con regalos, | los pueblos más ricos buscan tu favor.
14 Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.	14 Ya entra la princesa, bellísima, | vestida de perlas y brocado;
15 U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, drúge njezine.	15 la llevan ante el rey, con séquito de vírgenes, | la siguen sus compañeras:
16 S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.	16 las traen entre alegría y algazara, | van entrando en el palacio real.
17 Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.	17 «A cambio de tus padres tendrás hijos, | que nombrarás príncipes por toda la tierra».
18 Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.	18 Quiero hacer memorable tu nombre | por generaciones y generaciones, | y los pueblos te alabarán | por los siglos de los siglos.