Psalmi 41

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.	13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!