Psalmi 41

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!