Psalmi 4

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Zborovođi. Uz žičana glazbala. Psalam. Davidov.	1 Pour la fin, parmi les cantiques, psaume de David.
2 Kad zazovem, usliši me, Bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi ìzbavî: smiluj mi se, usliši moju molitvu!	2 Lorsque je l'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a exaucé ; vous m'avez mis au large dans la tribulation. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.
3 Sinovi čovječji, dokle će vam srca ostati tvrda? Zašto ispraznost ljubite, opsjenu slijedite?	3 Enfants des hommes, jusqu'à quand aurez-vous le cœur appesanti ? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge ?
4 Znajte: Jahve čudesno uzvisuje prijatelja svoga; Gospodin će me uslišiti kad ga zazovem.	4 Sachez donc que le Seigneur a (merveilleusement) glorifié son saint. Le Seigneur m'exaucera quand j'aurai crié vers lui.
5 Promislite u srcima i ne griješite, dršćite na svojim ležajima i zanijemite.	5 Irritez-vous, mais ne péchez point. (Et) Ce que vous dites contre moi au fond de vos cœurs, répétez-le avec componction sur vos couches.
6 Prinesite žrtve pravedne, u Jahvu se uzdajte!	6 Offrez un sacrifice de justice, et espérez au Seigneur. Beaucoup disent : Qui nous fera voir le bonheur (les biens qu'on nous promet) ?
7 Mnogi govore: »Tko će nam pokazati sreću?« Obasjaj nas, Jahve, svjetlom svoga lica!	7 La lumière de votre visage est (a été) gravée sur nous, Seigneur ; vous avez mis la joie dans mon cœur.
8 Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino.	8 Ils se sont multipliés par (Ils ont eu en) l'abondance (le fruit) de leur froment, de leur vin et de leur huile.
9 Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak.	9 Et moi je dormirai et me reposerai en paix ;
	10 parce que vous, Seigneur, m'avez affermi dans une espérance singulière.