Nehemija 10

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 »I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost.« Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...	1 Ceux qui signèrent furent Néhémie (l')Athersatha, fils d'Hachélaï, et Sédécias,
2 Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,	2 Saraïas, Azarias, Jérémie,
3 Seraja, Azarja, Jeremija,	3 Pheshur, Amarias, Melchias,
4 Pašhur, Amarja, Malkija,	4 Hattus, Sébénia, Melluch,
5 Hatuš, Šebanija, Maluk,	5 Harem, Mérimuth, Obdias,
6 Harim, Meremot, Obadja,	6 Daniel, Genthon, Baruch,
7 Daniel, Gineton, Baruk,	7 Mosollam, Abia, Miamin,
8 Mešulam, Abija, Mijamin,	8 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres.
9 Maazja, Bilgaj, Šemaja – to su svećenici.	9 Lévites : Josué, fils d'Azanias, Bennui, des fils d'Hénadad, Cedmihel,
10 Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih – Kadmiel,	10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan,
11 i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,	11 Micha, Rohob, Hasébia,
12 Mika, Rehob, Hašabja,	12 Zachur, Sérébia, Sabania,
13 Zakur, Šerebja, Šebanija,	13 Odaïa, Bani, Baninu.
14 Hodija, Bani, Beninu.	14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,
15 Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,	15 Bonni, Azgad, Bébaï,
16 Buni, Azgad, Bebaj,	16 Adonia, Bégoaï, Adin,
17 Adonija, Bigvaj, Adin,	17 Ater, Hézécia, Azur,
18 Ater, Ezekija, Azur,	18 Odaïa, Hasum, Bésaï,
19 Hodija, Hašum, Besaj,	19 Hareph, Anathoth, Nébaï,
20 Harif, Anatot, Nebaj,	20 Megphias, Mosollam, Hazir,
21 Magpijaš, Mešulam, Hazir,	21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua,
22 Mešezabel, Sadok, Jadua,	22 Pheltia, Hanan, Anaïa,
23 Pelatja, Hanan, Anaja,	23 Osée, Hanania, Hassub,
24 Hošea, Hananija, Hašub,	24 Alohès, Phaléa, Sobec,
25 Haloheš, Pilha, Šobek,	25 Rehum, Hasebua, Maasia,
26 Rehum, Hašabna, Maaseja,	26 Echaïa, Hanan, Anan,
27 Ahija, Hanan, Anan,	27 Melluch, Haran, Baana ;
28 Maluk, Harim, Baana.	28 et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s'étaient séparés des nations (peuples de la terre) pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles.
29 ... ali i ostali narod, svećenici, leviti – vratari, pjevači, netinci – i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,	29 Tous ceux qui avaient le discernement s'engagèrent pour leurs frères, et les principaux d'entre eux (aussi ; enfin) vinrent promettre et jurer qu'ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies,
30 priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.	30 et pour ne pas donner nos filles à aucun d'entre les nations (au peuple du pays), et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils.
31 I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.	31 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de (du) Sabbat et aux jours consacrés (sanctifiés), ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l'usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n'exigerons aucune dette.
32 I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.	32 Nous nous imposerons aussi l'obligation de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour l'œuvre de la maison de notre Dieu,
33 Uzeli smo kao obvezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u domu Boga svojega:	33 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l'holocauste éternel des sabbats, des néoménies (calendes), des fêtes solennelles, pour les choses consacrées (sanctifiées) et pour les sacrifices d'expiation (le péché), afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu'il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu.
34 za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u domu Boga našega.	34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple pour l'offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l'autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse.
35 Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;	35 Nous promîmes aussi (et nous jurâmes) d'apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres,
36 da ćemo svake godine donositi u dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta	36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu.
37 i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu – prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u domu Boga našega.	37 Nous promîmes encore d'apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs (libations), des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux.
38 Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.	38 (Et) Le prêtre, fils d'Aaron, aura part avec les Lévites aux dîmes qu'ils recevront, et les Lévites offriront la dîme de la (dixième partie de leur) dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
39 Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u dom Boga našega, u sobe riznice,	39 Car les fils d'Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé (froment), du vin et de l'huile dans la maison du trésor ; et c'est là que seront les vases consacrés (sanctifiés), les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.
40 jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati doma Boga svojega.