| 1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: »Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa. | 1 Ganz Israel versammelte sich bei David in Hebron und ließ ihm sagen: "Siehe, wir sind dein Fleisch und Bein! |
| 2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: ‘Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.’« | 2 Schon von jeher, als Saul noch König war, warst du es, der Israel hin und her zu lenken wußte. Der Herr, dein Gott, hat dir verheißen: Du sollst mein Volk Israel weiden und sollst Fürst über mein Volk Israel sein." |
| 3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu. | 3 Alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron; David schloß mit ihnen zu Hebron einen Bund vor dem Herrn. Danach salbten sie David zum König von Israel gemäß dem Wort, das der Herr durch Samuel verkündet hatte. |
| 4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji. | 4 David zog mit Gesamtisrael gegen Jerusalem, das ist Jebus. Dort waren die Jebusiter a]s einheimische Bevölkerung. |
| 5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: »Nećeš ući ovamo!« Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad. | 5 Da sprachen die Bewohner von Jebus zu David: "Du wirst hier nicht hereinkommen." Doch David nahm die Sionsburg, das ist die Stadt Davids. |
| 6 Jer je David rekao: »Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.« Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda. | 6 David hatte gesagt: "Wer immer zuerst Jebusiter erschlägt, soll Hauptmann und Anführer sein!" Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde so Hauptmann. |
| 7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom. | 7 David nahm Wohnung in der Burg. Daher nannte man sie Stadt Davids. |
| 8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada. | 8 Er baute die Stadt ringsum vom Millo an und im Umkreis; Joab aber stellte den Rest der Stadt wieder her. |
| 9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim. | 9 David wurde immer mächtiger und größer; denn der Herr der Heerscharen war mit ihm. |
| 10 Evo vojvodâ Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom. | 10 Dies sind die Obersten der Helden Davids, die ihn als König unterstützten. Sie taten es gemeinsam mit ganz Israel, indem sie ihn gemäß dem Wort des Herrn zum König über Israel einsetzten. |
| 11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom. | 11 Dies ist die Anzahl der Helden Davids: Jischbaal, der Hachmoniter, das Haupt der drei Helden. Er schwang seine Lanze über dreihundert und erschlug sie auf einmal. |
| 12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka. | 12 Nach ihm kam Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter. Er gehörte zu den drei Helden. |
| 13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca, | 13 Er war bei David in Pas-Dammim, wo sich die Philister zum Kampf scharten. Hier wuchs ein Stück Feld voll Gerste. Als das Volk vor den Philistern floh, |
| 14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu. | 14 stellte er sich mitten in das Feld, behauptete es und schlug die Philister. So verlieh der Herr einen großartigen Sieg. |
| 15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini. | 15 Drei von den dreißig Obersten kamen zu David zur Felswand hinab, in die Höhle Adullam. Das Lager der Philister befand sich in der Ebene Rephaim. |
| 16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu. | 16 David hielt sich damals in der Bergfestung auf, während ein Wachtposten der Philister sich in Bethlehem befand. |
| 17 David uzdahnu: »O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!« | 17 David hatte Durst und sprach: "Hätte ich doch Wasser aus der Zisterne am Tor von Bethlehem!" |
| 18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi | 18 Die drei Helden brachen in das Lager der Philister ein, schöpften aus der Zisterne am Tor von Bethlehem Wasser und brachten es zu David. Er aber wollte nicht trinken, sondern goß es als Spende vor dem Herrn aus. |
| 19 govoreći: »Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? Ta izlažući život pogibli donijeli su vode.« I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka. | 19 Er sprach dabei: "Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun! Soll ich etwa das Blut jener Männer trinken? Denn unter Lebensgefahr haben sie es geholt." Er wollte lieber nicht trinken. Dies waren die Taten der drei Helden. |
| 20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom. | 20 Abischaj, der Bruder Joabs, war erster unter den Dreißig. Schwang er seine Lanze, so fielen dreihundert zu Boden. Er war berühmt bei den Drei. |
| 21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao. | 21 Unter den Dreißig war er hochgeschätzt und wurde ihr Führer; aber zu den Drei gehörte er nicht. |
| 22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame. | 22 Benaja, der Sohn Jehojadas aus Kabzeel, ein tapferer Mann mit zahlreichen Kriegstaten, schlug die beiden Kriegshelden aus Moab. Er stieg hinab und erschlug einen Löwen in der Zisterne am Tage, da Schnee gefallen war. |
| 23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem. | 23 Er erschlug auch einen riesigen Ägypter, fünf Ellen groß. Der Ägypter hatte eine Lanze in der Hand wie ein Weberbaum. Jener aber kam mit einem Stock zu ihm hinab, riß dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit dessen Lanze. |
| 24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka. | 24 Dies tat Benaja, der Sohn Jehojadas. Er war wohlgeachtet bei den drei Helden. |
| 25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže. | 25 Er war hochgeschätzt unter den Dreißig; aber zu den Drei gehörte er nicht. David setzte ihn über seine Leibwache. |
| 26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema, | 26 Tapfere Kriegshelden waren Asahel, der Bruder Joabs, Elchanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem, |
| 27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles; | 27 Schammot aus Charod, Chelez, der Paltiter, |
| 28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin; | 28 Ira, der Sohn des Ikkesch aus Tekoa, Abieser aus Anatot, |
| 29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin; | 29 Sibbechaj aus Chuscha, Zalmon, der Achochiter, |
| 30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin; | 30 Mahraj aus Netopha, Cheled, der Sohn des Baana, aus Netopha, |
| 31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin; | 31 Itaj, der Sohn des Ribaj, aus Gibea in Benjamin, Benaja aus Piraton, |
| 32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin; | 32 Churaj aus Nachale-Gaasch, Abibaal aus Araba, |
| 33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin. | 33 Asmawet aus Bachurim, Eljachba aus Schaalbon, |
| 34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin; | 34 Jaschen aus Gimso, Jonatan, der Sohn des Schage, aus Harar, |
| 35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal; | 35 Achiam, der Sohn des Sachar, aus Harar, Eliphal, der Sohn des Ur, |
| 36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin; | 36 Chepher aus Mechera, Eliam, der Sohn Achitophels, aus Gilo, |
| 37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj; | 37 Chezro aus Karmel, Paaraj, der Arbiter, |
| 38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar; | 38 Joel, der Bruder des Natan, Mibchar, der Sohn Hagris, |
| 39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba; | 39 Zelek aus Ammon, Nachraj aus Beerot, der Waffenträger des Joab, des Sohnes der Zeruja, |
| 40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin; | 40 Ira aus Jattir, Gareb aus Jattir, |
| 41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad; | 41 Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Achlajs, |
| 42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica. | 42 Adina, der Sohn des Schisa, aus dem Stamm Ruben, ein Haupt der Rubeniten; ihm gehörte eine Dreißigerschaft, |
| 43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin. | 43 Chanan, der Sohn des Maacha, und Josaphat aus Meten, |
| 44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama; | 44 Usija aus Aschtarot, Schama und Jeïel, die Söhne des Chotam, aus Aroer, |
| 45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin. | 45 Jediael, der Sohn des Schimri, und Jocha, sein Bruder aus Tiz, |
| 46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma; | 46 Eliel aus Machanajim und Jeribaj und Joschaoja, die Söhne des Elnaam, ferner Jitma aus Moab. |
| 47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel. | 47 Eliel, Obed und Jaasiel aus Zoab. |
